La relación entre la política y lo que se considera lengua o dialecto me llama mucho la atención. Especialmente en relación a las diferencias que existen entre Italia y España. Hablo italiano bastante bien, conozco muy bien casi toda Italia y viví un año en ese país. Frecuentemente escuché a los italianos decir que casi todos los idiomas que se hablan en Italia salvo el italiano son dialectos. Y esto no es ofensivo, los calabreses por ejemplo dicen de si mismo que algo es «dialetto» o italiano. Sin embargo, cuando me mudé a España me di cuenta que para los catalanes o gallegos es ofensivo llamar a sus idiomas dialectos pese a que la distancia linguística entre los dialettos italianos y el italiano y entre el gallego y el castellano por ejemplo es la misma. Mi conclusión luego de vivir 12 años en España es que la gran diferencia entre Italia y España es que Italia fué un país unido en la época de los Romanos que luego de 1700 años de desmembramiento se quizo reunificar. En España ocurrió lo opuesto. Castilla conquistó idiomáticamente al resto de la península en la que historicamente hubo un enorme resentimiento a su ocupación lingüística. De ahí que las lenguas de la península luchen por la igualdad idiomática con el castellano y en Italia ocurra lo opuesto . Si una lengua es un idioma o un dialecto en España e Italia no tiene tanto que ver con la distancia idiomática como como el tamaño de la población que habla una u otra y con la relación política entre los pueblos que las hablan. Así es como mis amigos catalanes que reaccionan enojados cuando llega un argentino desconocedor de la situación política de España y llama al catalán un dialecto luego vienen a Menorca y llaman al menorquín dialecto del catalán. Mi opinión es que los franceses, italianos, portugueses, castellanos, catalanes, sardos, corsos, y muchos otros, son todos dialectos….del latín. Es más, una de las materias más utiles que estudié en el Colegio Nicolás Avellaneda en Buenos Aires se llamaba gramática histórica. Primero estudiábamos latín y luego estudiábamos las deformaciones del latín que terminaron construyendo cada una de las lenguas romances. Luego cuando aprendí a hablar italiano y francés y a entender catalán y portugués esto me sirvió mucho. Aprendíamos cosas como que cuando vemos una H al comenzar una palabra en castellano busquemos una F en otros idiomas latinos ya que la H es una mutación de la F. Y así me muevo entre idiomas latinos yo, recordando mis lecciones de gramática histórica y sus sencillas reglas. ¿Otra más? Los UE son O. Huevos, Ovos. Huesos, Osses.

Agregado luego de leer los comentarios:

Para mi es paradójico los comentaristas que hablando gallego o catalán me sugieren que no hable de este tema por no ser filólogo.  Este blog es el blog de un amateur, yo, que se mete en muchísimos temas sin ser un experto entre otras cosas porque aunque respeto a los expertos creo que no se puede dejar al mundo en manos de los expertos.  Sin ir más lejos pensemos que es la democracia actual.  La democracia consiste en que el mayor número de no expertos posibles, los votantes, deleguen su poder de desición a un grupo de expertos una vez cada muchos años y se retiren del proceso político.  El resultado como vemos es bastante malo.  Yo en cambio creo en la democracia de los blogs porque creo en el poder de cualquier persona para estudiar un tema y comentarlo.  Me pasé suficientes años escuchando y/o hablando castellano, francés, italiano, portugués,  catalán, menorquín, y hasta gallego para poder opinar y mi opinión aunque enriquecida al leer los comentarios no ha cambiado.  Creo que el tema de qué es considerado un dialecto y qué es un idioma en este mundo es mucho más político que filológico y que por eso en Italia lenguas más antiguas que el italiano aceptan ser llamadas dialectos del italiano (porque los que las hablan voluntariamente decidieron acoplarse al italiano) y en España los que hablan idiomas más antiguos que el castellano al haber sido obligados a adoptar el castellano rechazan al mismo.

Vi que el artículo en el que trato, con la ayuda de María, de explicar «por qué la música» fué muy criticado por aburrido. Voy a probar de nuevo.

Soy un enamorado de la música, me la paso escuchando todo tipo de música. Ahora mismo estoy escuchando Bebot (Filipino) de Black Eyed Peas, pero antes estaba escuchando a Carla Bruni, y más tarde puede ser que esté escuchando a Macy Gray o a Piazzola. Es más, ahora mismo mi hijo Leo, de 9 meses que aún no camina, cuando le pongo Black Eyed Peas y lo tengo de las manos, baila riéndose feliz. Así es, Leo no camina, apenas gatea, pero ya baila. Y mi hija mayor, Alexa, cuando baila parece que el altavoz (parlante) es ella misma. Fué por esto, para entender estos momentos de felicidad explosiva en los que todos disfrutamos la música como locos, que le pedí a María Frick, la investigadora de este blog que estudiara el tema de por que la mayoría de los seres humanos estamos tan enganchados a la música.   Quise entender por qué una buena canción nos puede hacer pedalear con más fuerza o dejar caer una lágrima (la canción de los desaparecidos de Gotan Project me produce ese efecto al punto que ya no la puedo escuchar más). Pero el problema con el que se topó María es que realmente no se sabe por qué y por eso el post quedó «aburrido». Se que es desilucionante pensar que nos pasamos tantas horas dedicadas a un tema que no entendemos. Que hay gente que acude a terapias musicales sin saber por qué estas funcionan o chicos que pasan años estudiando a tocar el piano, la guitarra, el violín, arpegio tras arpegio sin entender por qué van a clase. Aún más extraño debe ser para un músico que dedicarle su vida a colección de «ruidos con alma» cuya magia no logra entender. Nadie conoce la fórmula para hacer canciones que tengan éxito y de ahí la angustia de compositores famosos ante sus nuevas producciones que pueden triunfar o fracasar. Se sabe que hay que tener buena voz para cantar, pero muchos la tienen y muy pocos son escuchados. Lo mismo con los compositores de todo tipo de música, muchos componen, pocos logran público. Algunos conectan con millones otros con miles, otros con su profesor de música. La música pertenece a esa colección de temas claves de la vida que no entendemos: la podemos guardar en un cajón junto a tratar de entender por qué dormimos, por qué soñamos, o cómo funciona la memoria, la conciencia, o por qué nos gusta el arte, o ciertas comidas. En fin, hay tantas cosas básicas que nos causan mucho placer, miedo, odio, asco, que no entendemos. Al no ser una persona religiosa veo al conocimiento como un universo que se expande, primero lentamente entre los animales, luego entre los humanos. Veo una aceleración en el crecimiento de este universo en los últimos 300 años, pero si tuviera que decir cuanto de ese universo hemos visitado arriesgaría un 10%. Nos hacen falta muchos científicos «exploradores espaciales», para realmente llegar a entender el entorno en el que estamos. Y el astronauta que había entendido el por qué de la musica quizás era ese de David Bowie, que se perdió en el espacio…¡con la explicación! ¿Dónde estás Major Tom flotando en tu nave? Queremos saber.

Me considero un ser musical. Escucho música casi todo el día y de todo tipo. Me encanta; la disfruto y me relaja enormemente. Es por eso que quise escribir un post sobre por qué a los humanos nos gusta la música. Y lo que me pasó es que no encontré una respuesta concreta (porque parece que todavía no la hay), pero sí un montón de argumentos que ayudan a darse una idea de por qué escuchamos música en la calle, en el coche, en la casa, en los bares, para bailar, para serenarnos, para darnos energía. Parece ser que – como decía Platón – la música es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo.

Leer Más

Estoy en Torrenova, en la finca de nuestra familia. Nuestro campo está formado por tres fincas históricas construidas en el siglo XVIII: Son Esquella, Binisegarra y Torrenova. Ya he comentado en el pasado lo difícil que ha sido tratar con la administración para poder conseguir permisos para restaurar estas fincas que compramos en el 2001. El tema ha sido una saga de permisos no otorgados, multas cobradas, algo difícil y triste. Y la cosa sigue, he pedido autorización para hacer un hotel rural para poder hace encuentros como el Techtalk, hace años, que no me lo han dado ni negado. Es una pena porque Techtalk, evento al que invité a todos los menorquines interesados en altas tecnologías y muchos vinieron, es un ejemplo de el hotel cultural que quiero hacer aquí. Por ahora, como no tengo permisos, hago eventos sin cobrarle nada a nadie así no violo la ley. Pero esto de tener un hotel rural gratuito no es claramente un modelo sostenible para otros y mi finca está hoy lamentablemente rodeada de chabolas rurales ya que ninguno de mis vecinos encuentra una manera de que les compense hacer algo con sus campos.

Pero como se que la gente de la administración no es mala ni deshonesta, sino que como políticos tienen miedo que cualquier cosa que hacen quede vista como un favor a un privilegiado, investigando el tema llegé a la conclusión que lo que pasa en Menorca es lo siguiente:

A la mayoría de los menorquines les gusta proteger el patrimonio cultural e histórico de la isla, pero, al mismo tiempo, proteger el medio ambiente. Pero el problema que veo, y es grave, es que por tratar de proteger el medio ambiente se ha llegado a tal parálisis que lo que está ocurriendo es que se está destrozando el patrimonio histórico y cultural de la isla. Lo que se ve al final de este artículo son fotos que saqué del estado en el que estaban mis fincas cuando las compré en el 2001 y de un paseo que hice esta mañana por las tres fincas que bordean a la mia siguiendo la linea del mar que son San Lorenzo, Torre Velha y Llucalari. Al final hay algunas de mis fincas restauradas tal como están ahora. También se ven muchas fotos de mis fincas en internet.

Leer Más

corcega.jpg

Córcega y Mallorca son dos de los destinos más importantes del Mediterráneo. Pero este año, mientras navegaba con mi familia y visitaba las dos islas noté con sorpresa lo diferente que han sido sus desarrollo económico. A Mallorca le ha ido muy bien y es una de las regiones más ricas de España. La historia de Córcega dentro de Francia es la opuesta, es una de las más pobres. Si bien esto tiene más de una explicación, creo que el principal diferenciador ha sido la postura que cada una de las islas adoptó frente al turismo de masas.

Leer Más

desigualdad.jpg

Cuando era chico viajaba frecuentemente a Brasil y una de las cosas que más me impresionaba viniendo de Argentina era lo poco equitativo que era ese gigante país comparado con el mío. Pero la desigualdad en Brasil siguió aumentando desde los 70 y registró su máximo histórico de desigualdad se registró en 1989, año en que los ingresos del 10% más «rico» de la población llegaron a ser 30 veces mayores que los del 40% más «pobre». Desde entonces ha apenas mejorado y Argentina en cambio se ha movido rápidamente en la dirección de la inequidad brasilera. Y la tendendencia al aumento de la desigualdad no es sólo un problema del Mercosur sino un problema planetario. Leer Más

Fernando Pessoa escribió uno de mis poemas favoritos. Navegar e Preciso. Este poema está escrito en portugués pero es tan potente que aunque no hables portugues, solo hace falta tener muchas ganas de vivir para entenderlo. Quizás te va a pasar como a mi y te sentirás totalmente identificados cuando leas la frase en la que Pessoa dice que el quiere hacer grande su vida aunque su cuerpo o su alma sean la leña de ese fuego.

Só quero torná-la grande,
ainda que para isso tenha de ser o meu corpo e a (minha alma) a lenha desse fogo.

Leer Más

Tener un hijo ahora es más divertido. Cuando mis hijos mayores tenían 9 meses había poco con que podían jugar porque los juguetes interactivos casi no existían y los chicos de esa edad necesitan que los juguetes reaccionen a sus movimientos. Pero desde que nació Tom al nacimiento de Leo, en esos 12 años, no solo se inventó la Web sino que se inventaron todo tipo de juguetes novedosos. El que aparece en el video es un loro electrónico que cuando uno le habla repite lo que uno dice moviéndose. Es interesante que Leo no se dió cuenta de que si el gritaba el loro gritaba. Pero si su asociación fué con el movimiento, si el movía sus brazos el loro también. Y aunque el loro en realidad estaba reaccionando al sonido la interacción resultó muy divertida y fructífera. El problema es que si le dejo a Leo frente al loro el pobre loro va a quedar destruido. Por eso lo pongo en su sillita.

El video fué filmado en nuestra finca en Menorca durante la mañana cuando como ya he contado me toca cuidar a Leo.

Dell, ahora de vuelta dirigida por Michael Dell, se acaba de comprar Zing, la empresa que diseñó el Sansa Connect que es mi aparatito preferido para escuchar música superando de lejos al iPod. El Sansa Connect en su primera versión está muy ligado a Yahoo Music un servicio al que le pagas una baja mensualidad y tienes acceso ilimitado a 2 millones de canciones. Para mi estos servicios son mejores que el P2P porque me puedo bajar la canción que se me da la gana, cuando se me da la gana y no cuando resulta que hay otro servidor que la tenga. El P2P tipo el Azureus es muy bueno (soy inversor en Azureus) para las canciones más populares, pero no tanto para escuchar lo que quieres cuando quieres cosa que con la combinación del servicio de Yahoo más el Sansa Connect que recibe su música por WiFi lo puede hacer. Además el Sansa te permite integrar las dos fuentes, el P2P con el descubrimiento de música en el Yahoo Unlimited. Claro muchos lectores me dirán que el tema es que te cobran 12 dólares por mes y el P2P es gratis pero si al P2P le agregas el costo del disco duro más el tiempo que pierdes buscando música 12 dólares por mes es más barato que no pagar nada. Además para Fon, los Sansas son una «proof of concept» genial porque con un Sansa que es más chico que la mayoría de los móviles, vas buscando Fonspots (la integración con Fon funciona muy bien) para recibir música. El Sansa te baja por ejemplo una lista de canciones parecidas a la que te gusta mientras estás en un Fonspot y para que cuando te vayas de cobertura WiFi tengas buena música.

Desde el punto de vista de Dell la compra es una gran desición porque Dell necesita el talento que hay en Zing para diseñar nuevos gadgets. Tim Bucher el CEO de Zing es tan brillante para diseñar gadgets como Janus Friis lo es para diseñar sitios. Dell está cambiando mucho su imagen y el equipo Zing le puede ayudar no solo con el tema de la música sino para toda su gama de PCs.

Cuando era chico había una telenovela llamada Los Ricos también Lloran. Bueno, yo ya puedo escribir otra que se llama «Los Ricos también Roban», porque fuí a una de las fiestas más elegantes de Palma –en la que los nombres de todos los invitados se pedían en la puerta– y me robaron mi querido iPhone. La verdad cuesta creer que entre la gente más acomodada de España y el mundo haya ladrones, pero los hay, y el ladrón es uno de la lista de invitados.

Los dueños de casa, con enorme gentileza, me ofrecieron comprarme otro, pero no es ese el tema. Son mis fotos, mis canciones, mis direcciones de correo, mis mensajes. Era la primera vez que me robaban un móvil y ahora me doy cuenta que cuanto más hace el móvil por ti más duele el robo. Para colmo no creo que lo hayan podido usar porque el iPhone tiene un cable especial y un cargador especial que no se vende en Europa, así que ahora mismo alguien lo debe tener apagado en su cajón.