LLega Facebook en Castellano y lanza su plataforma de aplicaciones (francés y alemán llegan pronto)

Recuerdo que cuando empezó Youtube en una charla con Chad Hurley le dije lo importante que me parecía tener Youtube en castellano. El tema demoró casi dos años pero al final llegó, no solo en castellano sino en los idiomas más importantes del mundo y la última vez que estuve con Chad me lo recordó riendo y me dijo «I told you it was coming». Con el equipo de Facebook me pasó lo mismo. Cuando fué a visitar a Facebook a sus oficinas de Palo Alto hace casi un año insistí en que lanzaran su versión en español. En esta nota en mi blog dije que Facebook iba a valer más de 10 mil millones de dólares que aunque la empresa en ese entonces era bastante chica su crecimiento era imparable y así fué. Pero hasta ahora no en castellano cosa que me sorprendía. En general me parece que en California por un lado están invadidos de cultura hispana pero por otro se olvidan muchas veces de los más de 400 millones de personas que hablan nuestro idioma. Pero todo llega y hoy tengo el placer de anunciar que Facebook sale en castellano y abajo copio la nota de prensa de Facebook. La traducción en si fué hecha por un sistema de votaciones sobre la calidad de traducción desarrollado por Facebook que me pareció fantástico en el que muchos beta testers (mi hijo Tom y yo incluidos) proponíamos opciones y los miembros de la comunidad de testers votaban las que le parecían mejor en castellano y estas quedaban como la traducción oficial. Esto me parece además una gran mejora sobre el sistema de «traductores oficiales» que impera en este país que carece de esta maravillosa herramienta colaborativ. Al traducir hay muchas maneras de decir lo mismo pero el consenso grupal sirve para determinar la mejor. Pero además de traducir viene lo más interesante que es crear. La entrada de Facebook al castellano representa una gran oportunidad para los desarrolladores de aplicaciones en castellano de escribirlas para nuestro público que muchas veces no está interesado en lo mismo que el público norteamericano de Facebook. Hace un año que uso Facebook (gracias Nina por invitarme a Facebook) y se transformó en el gran gestor de mi vida social pero hasta hoy con la limitación de que era solo en inglés y no todos mis amigos se sienten cómodos en ese idioma.

Pero además de anunciar que llega Facebook al castellano quiero invitaros/les el lunes 18 de Febrero al Teatro Lara de Madrid a las 12 del mediodía para el lanzamiento de la plataforma de aplicaciones de Facebook auspiciado por Fon. Los interesados en venir por favor escriban un correo a developergarage@fon.com. Si han desarrollado una aplicación para Facebook en castellano podran presentarla y hacer una demo durante el evento (pf escriban un correo a Pietro que trabaja conmigo). Será un evento de las 19:00 a las 23:00 en el que habrá una presentación por parte de Javier Oliván de Facebook sobre su plataforma de aplicaciones en castellano y Fon presentará sus planes para su aplicación que es un ejemplo de las miles de posibilidades que da Facebook a terceros para participar en su crecimiento sideral (fon está de fiesta ya que ayer fué nuestro segundo cumpleaños como empresa). Javier Oliván es un español que trabajó para Fon en sus comienzos mientras estudiaba su MBA en Stanford y que ahora dirige la parte internacional de Facebook, un fenómeno.

Aquí va la nota de prensa.

PALO ALTO, California — 7 de Febrero de 2008 — Facebook ha anunciado hoy su primer paso en los planes de internacionalización, lanzando la versión en español. Las versiones en alemán y francés estarán disponibles en las próximas semanas. Aproximadamente 1,500 usuarios hispanohablantes de facebook decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el website del inglés al español en menos de cuatro semanas.

Los usuarios que desean utilizar Facebook en español pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta. A partir del lunes 11 de Febrero, cualquier persona que acceda a www.facebook.com desde cualquier país de habla hispana accederá a facebook en español. Facebook tiene actualmente mas de 2.8 millones de usuarios entre España y Latino-América.

“Más del 60% de los usuarios de facebook vienen de fuera de los Estados Unidos y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria,” dijo Mark Zuckerberg fundador y CEO de Facebook. “Nuestro objetivo siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los usuarios participar en la traducción de Facebook a sus lenguas y dialectos. Estamos muy agradecidos por todas las contribuciones de nuestros usuarios en la traducción de Facebook.”

Los usuarios de la herramienta de traducciones tienen la oportunidad de traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuales son las mejores traducciones vía un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron “dar un toque” para traducir el término “poke,” creado por Facebook.

La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones; estas permitirán que millones de personas que solo hablan su lengua puedan utilizar facebook. El mayor contribuidor fue responsable por 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.

Los usuarios de Facebook también pueden desde ahora acceder a Facebook en cualquier lenguaje soportado desde cualquier teléfono móvil con acceso a Internet. Cualquiera puede registrarse en facebook vía www.facebook.com , o vía m.facebook.com desde cualquier teléfono móvil.

Acerca de Facebook

Fundado en Febrero de 2004, Facebook es una herramienta social que permite a la gente comunicarse de forma más eficiente con sus amigos, familia y compañeros de trabajo. La compañía desarrolla tecnología que facilita el flujo de información a través del gráfico social, el mapa digital de las relaciones existentes en la vida real. Cualquiera puede darse de alta en Facebook y comunicarse con la gente que conoce en un entorno seguro. Facebook forma parte de la vida de millones de usuarios, y la mitad de estos lo utilizan todos los días. Facebook es una compañía privada con sede central en Palo Alto, California.