Tengo un blog en español y otro en inglés. Pero no escribo lo mismo en los dos blogs. Hay temas que simplemente no quedan bien traducidos. El lector que quiera, puede ver el blog en inglés y encontrará bastantes artículos que no están en español, aunque en total hay más en español. Curiosamente, aunque unas 4000 personas leían por día durante esta semana mi blog en español y sólo 500 en inglés, este último tiene un Google rank de 5 y el español en 4. Sin embargo, mi blog en español tiene muchísimos más comentarios que el blog en inglés.

El siguiente artículo es uno de esos artículos que me cuesta traducir, pero me pareció divertido, así que lo dejo en inglés, ¡pero acepto comentarios en español!

Virgins and Bloggers

When I was at NYU I met a guy who presented his theory of virginity… sometime in the 80s somewhere in the East Village. It was simple. Even though he was only 21 he had slept with 8 virgins. That meant that there were 7 other guys out there who had slept with none. He then went to ask me if I could help him identify them. I told him that, while I could understand his theory, I could think of no way of finding who those losers were. And we went on to another drink.

Fast forward to 2005. Think of blogging. A successful blogger requires thousands of readers. At the same time there´s no way a successful blogger can read thousands of blogs. Therefore, for every successful blogger there are many individuals whose blogs are rarely read or who write no blogs at all. Is there a connection here? Do bloggers get laid? Do you either write or get laid? Maybe my stud friend is reading my blog now!

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

swaze en octubre 23, 2005  · 

si yo supiera ingles lo leeria XDDDD

3,0 rating

Hermann en octubre 23, 2005  · 

Interesante analogía, pero en ambos casos no existe una relación de 1 a 1 estricta. En el caso de los blogs no es como los periodicos que en general alguien lee solo uno, los blogs populares atraen más, pero eso no significa que le quiten visitas a los menos populares. Por ejemplo yo leo varios blogs con menos de 50 visitas diarias, los leo porque son de mis amigos y cuentan cosas que me interesan a mi y a sus amigos, por más blogs populares que haya yo no dejaré de leer estos blogs de amigos.

3,0 rating

El Piraña en octubre 23, 2005  · 

Interesante ese comentario, segun el se explica porque solo un colega mio (Mr. X) lee mi blog. Bien es cierto que el blog esta dentro de uno de los ordenadores que mis colegas y yo de AlcorconWireless tenemos en un local que nos ha cedido la Concejalia de Juventud, y como no nos dejan poner Internet por problemas legales (maldita reforma del codigo penal…) entonces el acceso es a traves de un enlace de mas de 300 metros hasta la casa de uno de los nuestros (que conste que esto no es compartir internet: todos somos informaticos y sabemos configurar muy bien el IpTables para que solo se pueda ver la pagina. Publicar un servicio en Internet SI es legal) y a veces se corta y se cae, pero ese no es motivo para que nadie lo lea…

Y ya que estoy, aprovecho para echarte un par de preguntitas sobre el proyecto (espero que no te importe 😀 ). Realmente me parece interesante, pero segun mis colegas hay un poco de gato encerrado y no les gusta el rollo. El motivo es porque segun el articulo 286 (hay que joderse con el numerito, encima con cachondeo… :-/ ) de la reforma del codigo penal indica claramente que esta prohibida la redistribucion del acceso a internet fuera del ambito de su contratacion, en especial con la tecnologia wireless (si lo lees, ves que lo pone claramente: «tecnologia Wireless»). Antes era de la operadora: si una se ponia pesada, te ibas a otra y listo, pero ahora el que muestra los dientes es el gobierno y amenazando con 2 años de carcel, y lo que ellos dicen (y yo tambien) es que si el gobierno impide (ilogicamente) el compartir internet, ¿donde esta el truco para que nosotros podamos difundirlo gracias a FON? El ADSL de FON lo permite abiertamente y ademas incentiva a ello. Perfecto, pero es algo que con la ley actual es ilegal, asi que ¿como se soluciona este asunto?
Otra cosa por la que no estan muy contentos es porque consideran que tu intento de crear FON es una manera de crear un negocio a partir del esfuerzo que llevamos haciendo ya mas de 5 años las comunidades Wireless, cuando nadie daba un duro por nosotros y se gastaron mas de 4.000 millones de euros en desarrollar la tecnologia 3G para hacer algo mas caro, mas lento y con menos contenidos que lo que nosotros estabamos haciendo por simple placer y por ideales. En cierto sentido tienen razon, porque las comunidades wireless de todo el ofrecen su acceso completamente gratis a cualquiera que pase (incluidos «guiris»), no solamente a un selecto grupo de personas. ¿Que es lo que tiene FON que no tenga cualquier colectivo Wireless libre?
Una posible respuesta a la pregunta anterior puede ser «llamadas a moviles gratis». Si, perfecto, pero nos enfrentamos al tercer problema: la cobertura. El WiFi tiene una cobertura de unos 50-100 metros, y usando antenas especiales omnidireccionales es practicamente imposible pasar de los 300 metros (a no ser que te gastes en la antena mas de lo que gastas en movil en un año), y con las direccionales la cobertura puede llegar hasta varios kilometros, pero en linea recta y sin amplitud apenas. ¿Como pretendes que haya una cobertura aceptable al menos en las grandes ciudades mediante este sistema? Tendria que haber gente apuntada por lo menos cada 10 metros para garantizar la cobertura, ademas de que si un nodo se queda sin cobertura, y la gente paga para tener acceso, entonces ya estas obligando a esa persona que salga de su trabajo o se levante a las 4 de la mañana para resetear el router porque alguien quiere llamar a su novia… Hay dos opciones: o has diseñado un software capaz de hacer que los routers sean mas inteligentes que las personas y no fallen nunca, o mejor inviertes en WiMax y te montas tu verdadera red propia…

Con todo esto no quiero criticarte el proyecto, ni mucho menos. De hecho, soy el que mas «ilusionado» estoy con el de AlcorconWireless, pero son dudas que tienen mis colegas y son lo bastante razonables como para que yo las tenga…
P.D.: Por cierto, estoy enviando este mensaje gracias a la infraestructura de AlcorconWireless, porque no tengo dinero para pagarme un ADSL. 30€ por 1 mega… ¡Si yo con 256k y garantia de conexion 24h me conformo! Tu oferta de ADSL de 2MB con todo el equipo y llamadas de movil gratis por 30 y pico euros esta muy bien, pero la voz no chupa tanto, y el ADSL excepto con el P2P tampoco (y la verdad que es un poco descarado usar la conexion del vecino para poner la mula…). Esas velocidades tan altas (como el 20megas de Jazztel) solo sirven para incitar a la gente a que ponga el eMule a trabajar a toda maquina, y los que no tenemos habito lo desperdiciamos. Yo te puedo asegurar que aparte de la conexion de 2megas, pones de oferta alguna conexion de 256 o 512k garantizados (y el resto para FON) por menos de 6 o 10€ al mes 24horas y sin limite de descarga (1Gb que da Telefonica… te lo gastas en un fin de semana que copies algun archivo grande a algun amigo por el messenger) la gente va a apuntarse mucho mas facilmente. El Imagenio funciona de un modo parecido: tienes 256k para navegar, pero la conexion que te ponen es de 2MB ¿El resto? Filtrado para la television. Pues seria lo mismo, pero filtrado para los clientes de FON. Yo te puedo asegurar que como hicieras algo por el estilo, lo contrataba ya mismo, y no seria el unico (y entonces SI que aumentaria la cobertura rapidamente).

Bueno, como puedes ver, no soy tan mala persona, aparte de las preguntas inquisicionales que te he hecho, te he puesto un producto comercial hecho a medida de lo que realmente la gente esta demandando 😀 Espero que te interese y que me contestes (y si me dejas alguna nota en mi Blog, pues mejor 😀 )

3,0 rating

Catalán en octubre 24, 2005  · 

Pareces poseído por Carrie de Sex & the City 😉 esas preguntas del final son las típicas que se plantea ella tecleando en su portátil.

3,0 rating

El Piraña en octubre 25, 2005  · 

Jeje… Se a que te refieres (me suele pasar), aunque no he tenido el placer de ver mucho la serie debido a lo tarde que es y que aunque tengo 20 años mis padres consideran que todavia tengo 12 :-/ Pero bueno, la Campus Party me fue muy util en ese aspecto 😀 Si alguien puede responderme a las preguntas, se lo agradecere mucho 🙂

Y ya puestos, otra sugerencia para el jefe para que esta vez DE VERDAD se lleve a la gente de calle: que implemente FreeNet como servicio de serie dentro de FON. Entonces SI que esta ofreciendo algo que los demas no pueden ofrecer y que la gente agradeceria.

3,0 rating

Dejar un Comentario