Techcrunch cuenta que Hotornot se vendió por 20 millones. Claro ahora entiendo por qué nos pedían que le cambiáramos el nombre a Webhotornot el experimento de Fon Labs y Sifry que consiguió más de 100.000 votos de geeks que prefieren votar sitios de internet que tías. De todos los nombres que mis lectores sugirieron para cambiar Webhotornot me intrigó el Okorko que sería algo como OK o KO (de boxeo, knocked out). Pero por ahora seguimos como Webhotornot. Mientras tanto felicitaciones a James Hong y Jim Young por un sitio tan sencillo que les dió pasta desde que empezó y que además lo vendieron por $20 millones. No les conozco pero David Sifry me dicen que son tíos muy simpaticos o tipos muy gamba.

En medio del verano (del hemisferio norte) pasado escribí este artículo. Cada tanto alguien lo descubre y me dice que le gustó mucho. Es el artículo mío que más comentarios tuvo. Ayer alguien lo encontró de casualidad, me dijo que le emocionó mucho y me pidió que lo republicara ahora argumentando que muchos se lo perdieron por no estar conectados en agosto. Así que aquí va de vuelta con pequeños cambios.

No quiero Volver a los 17

Cuando tenía 17, en 1977, estaba de moda una canción que se llamaba, Volver a los 17. La cantaba Mercedes Sosa. En ese entonces yo estaba de ida a los 17. Pero hoy, gracias a una entrevista que me hizo el periodista Andres López, de Clarín, titulada «Mi Primer Empleo», tuve que volver a los 17 para recordarlo. Este inocente viaje en el tiempo se apoderó de mi vida. El resultado es el primer artículo en estilo autobiográfico de este blog. Lo que sigue es el relato de mi vida desde septiembre de 1976 a septiembre de 1977.

Primero el entorno. Yo, con mis 47 años, me voy a navegar a la Isla del Aire en Menorca. Cuando estoy regresando me contactan de Madrid y me dicen que me tengo que hablar con un periodista que está en otra isla del Aire, la de los Buenos Aires. Atiendo la llamada y el periodista me pide que hable sobre mi primer empleo. Recordándolo mientras navego, empieza el viaje a los 17. El entrevistador me pide «Volver» y yo vuelvo con una intensidad que hace casi tensa la conversación. En ese momento, gracias a la mezcla de lo más moderno, el móvil, con lo más antiguo, la memoria, vuelvo a los 17 y me siento invadido por la tristeza y una emoción profunda. A duras penas logro terminar mi entrevista tratando de enfocarme en el tema del primer empleo, ser aprendiz de carpintero en un astillero de San Martín en las afueras de Buenos Aires. Concluyo la entrevista y me siento obligado a escribir la historia del año más importante de mi vida en mi blog. Al hablar de mi primer empleo me doy cuenta que no puedo hacerlo sin relatar los tristes hechos de la dictadura militar, de los años en los que fueron secuestrados y asesinados amigos y familiares queridos. Años de adolescencia donde a las primeras relaciones amorosas les tocaron convivir con los primeros duelos sin funeral, porque así era la historia de los desaparecidos. Morían… sin funeral.

Leer Más

Recuerdo que cuando empezó Youtube en una charla con Chad Hurley le dije lo importante que me parecía tener Youtube en castellano. El tema demoró casi dos años pero al final llegó, no solo en castellano sino en los idiomas más importantes del mundo y la última vez que estuve con Chad me lo recordó riendo y me dijo «I told you it was coming». Con el equipo de Facebook me pasó lo mismo. Cuando fué a visitar a Facebook a sus oficinas de Palo Alto hace casi un año insistí en que lanzaran su versión en español. En esta nota en mi blog dije que Facebook iba a valer más de 10 mil millones de dólares que aunque la empresa en ese entonces era bastante chica su crecimiento era imparable y así fué. Pero hasta ahora no en castellano cosa que me sorprendía. En general me parece que en California por un lado están invadidos de cultura hispana pero por otro se olvidan muchas veces de los más de 400 millones de personas que hablan nuestro idioma. Pero todo llega y hoy tengo el placer de anunciar que Facebook sale en castellano y abajo copio la nota de prensa de Facebook. La traducción en si fué hecha por un sistema de votaciones sobre la calidad de traducción desarrollado por Facebook que me pareció fantástico en el que muchos beta testers (mi hijo Tom y yo incluidos) proponíamos opciones y los miembros de la comunidad de testers votaban las que le parecían mejor en castellano y estas quedaban como la traducción oficial. Esto me parece además una gran mejora sobre el sistema de «traductores oficiales» que impera en este país que carece de esta maravillosa herramienta colaborativ. Al traducir hay muchas maneras de decir lo mismo pero el consenso grupal sirve para determinar la mejor. Pero además de traducir viene lo más interesante que es crear. La entrada de Facebook al castellano representa una gran oportunidad para los desarrolladores de aplicaciones en castellano de escribirlas para nuestro público que muchas veces no está interesado en lo mismo que el público norteamericano de Facebook. Hace un año que uso Facebook (gracias Nina por invitarme a Facebook) y se transformó en el gran gestor de mi vida social pero hasta hoy con la limitación de que era solo en inglés y no todos mis amigos se sienten cómodos en ese idioma.

Pero además de anunciar que llega Facebook al castellano quiero invitaros/les el lunes 18 de Febrero al Teatro Lara de Madrid a las 12 del mediodía para el lanzamiento de la plataforma de aplicaciones de Facebook auspiciado por Fon. Los interesados en venir por favor escriban un correo a developergarage@fon.com. Si han desarrollado una aplicación para Facebook en castellano podran presentarla y hacer una demo durante el evento (pf escriban un correo a Pietro que trabaja conmigo). Será un evento de las 19:00 a las 23:00 en el que habrá una presentación por parte de Javier Oliván de Facebook sobre su plataforma de aplicaciones en castellano y Fon presentará sus planes para su aplicación que es un ejemplo de las miles de posibilidades que da Facebook a terceros para participar en su crecimiento sideral (fon está de fiesta ya que ayer fué nuestro segundo cumpleaños como empresa). Javier Oliván es un español que trabajó para Fon en sus comienzos mientras estudiaba su MBA en Stanford y que ahora dirige la parte internacional de Facebook, un fenómeno.

Aquí va la nota de prensa.

PALO ALTO, California — 7 de Febrero de 2008 — Facebook ha anunciado hoy su primer paso en los planes de internacionalización, lanzando la versión en español. Las versiones en alemán y francés estarán disponibles en las próximas semanas. Aproximadamente 1,500 usuarios hispanohablantes de facebook decidieron formar parte del proyecto, traduciendo todo el website del inglés al español en menos de cuatro semanas.

Los usuarios que desean utilizar Facebook en español pueden cambiar desde ya el lenguaje en las preferencias de su cuenta. A partir del lunes 11 de Febrero, cualquier persona que acceda a www.facebook.com desde cualquier país de habla hispana accederá a facebook en español. Facebook tiene actualmente mas de 2.8 millones de usuarios entre España y Latino-América.

“Más del 60% de los usuarios de facebook vienen de fuera de los Estados Unidos y viven en países donde el inglés no es la lengua primaria,” dijo Mark Zuckerberg fundador y CEO de Facebook. “Nuestro objetivo siempre ha sido que la gente pueda utilizar Facebook en su idioma, así que hemos construido una aplicación que permite a los usuarios participar en la traducción de Facebook a sus lenguas y dialectos. Estamos muy agradecidos por todas las contribuciones de nuestros usuarios en la traducción de Facebook.”

Los usuarios de la herramienta de traducciones tienen la oportunidad de traducir el texto mientras utilizan Facebook normalmente. La comunidad de traductores decide cuales son las mejores traducciones vía un sistema de votaciones. Por ejemplo los usuarios seleccionaron “dar un toque” para traducir el término “poke,” creado por Facebook.

La motivación de muchos de los traductores es el impacto de sus contribuciones; estas permitirán que millones de personas que solo hablan su lengua puedan utilizar facebook. El mayor contribuidor fue responsable por 1.284 de las traducciones seleccionadas por la comunidad, o casi un 3% de todo el texto del interfaz de usuario de Facebook.

Facebook planea seguir dejando en manos de los usuarios la traducción de las nuevas funcionalidades conforme estén disponibles. Adicionalmente la herramienta de traducciones estará disponible para que todos los desarrolladores de aplicaciones en la plataforma de facebook puedan dejar en manos de la comunidad la traducción de sus aplicaciones.

Los usuarios de Facebook también pueden desde ahora acceder a Facebook en cualquier lenguaje soportado desde cualquier teléfono móvil con acceso a Internet. Cualquiera puede registrarse en facebook vía www.facebook.com , o vía m.facebook.com desde cualquier teléfono móvil.

Acerca de Facebook

Fundado en Febrero de 2004, Facebook es una herramienta social que permite a la gente comunicarse de forma más eficiente con sus amigos, familia y compañeros de trabajo. La compañía desarrolla tecnología que facilita el flujo de información a través del gráfico social, el mapa digital de las relaciones existentes en la vida real. Cualquiera puede darse de alta en Facebook y comunicarse con la gente que conoce en un entorno seguro. Facebook forma parte de la vida de millones de usuarios, y la mitad de estos lo utilizan todos los días. Facebook es una compañía privada con sede central en Palo Alto, California.

Estaba mirando que en Apple un iPhone de 8GB cuesta $399 pero que los iPhones hackeados en eBay como el que tengo yo valen entre $500 y $600. Esto demuestra que Apple podría no haber hecho el acuerdo con AT&T y probablemente haber ganado lo mismo porque dicen que por cada contrato con AT&T Apple gana unos $200. Yo sigo pensando que el acuerdo con AT&T fué malo para Apple. Pero cuando estuve con Steve Jobs el me criticó el acuerdo de Fon con BT…..

He recibido muchas acusaciones entre mis comentaristas de cometer un acto ilegal por meter Leopard en mi Lenovo. La verdad que no se si estoy violando la ley por hacer eso pero espero no estar haciendo nada ilegal. La copia de Leopard la compré. Ahora la pregunta es si aunque uno se compra una copia de Leopard si es ilegal meterla en una PC y la verdad que no lo se. Para mi es una gran diferencia si yo en mi laboratorio hago pruebas de este tipo con cosas que encuentro en la red o si monto una empresa que hace eso, por ejemplo una empresa que recicla PCs viejas y las vende como Macs o lo mismo con PC nuevas. Por supuesto que si quisiera hacer eso como empresa estudiaría bien el tema legal. Pero para hacer pruebas de laboratorio no creo estar infringiendo ninguna ley en España. Además hace un par de meses cuando estuve con Steve Jobs le mostré mi iPhone hackeado con todo tipo de software y salí enterito de One Infinite Loop luego de charlar sobre Fon y el iPhone por una hora y media. También es verdad que no solo pagué el precio original por el iPhone (ahora es mucho más barato) sino que le estoy pagando a AT&T un contrato de dos años que me va a costar como 1500 dólares asi que el chiste me costó unos $2000. Es más, las ventas del iPhone solo se dispararon cuando se hackeó el iPhone y se frenaron ahora que no se puede cambiar el SIM (aunque si hackear para lo demás). Y a los que me dicen que pensamos si nos hackean la fonera digo esto. Fon va a luchar contra cualquier hacker que quiere por ejemplo usar Foneras para espiar a la gente o hacer cosas «malas». Pero estos intentos nunca prosperaron. Es más en estas cosas ser open source es mejor que ser propietario ya que nada mejor que Linux para luchar contra los hackers con malas intenciones (ya que los hackers con buenas intenciones son muchos mas en el mundo open source). Pero Fon acepta los hacks que mejoran la fonera y equipos de hackers independientes como los que desarrollaron la función repetidora de la Fonera fueron invitados a colaborar con Fon para que esta sea parte de la Fonera en si y lo será en los próximos 90 días. Para mi lograr meter Mac en una Lenovo es malo para Apple si venden menos Macs y solo venden Leopard. Pero al final creo que es bueno porque lo mejor que le puede pasar a Apple es que haya Mac por todos lados y donde Bill Gates le dió una paliza a Steve Jobs es en conseguir que Windows esté metido en todo y por eso Bill Gates es 20 veces más rico que Steve Jobs. Por eso creo que Apple se fué con Intel e hizo sus productos mucho más compatibles con Windows. La idea era entrar al corral de Windows y llevarse las vaquitas. Y lo están consiguiendo.