Un caso en el que muestro cuán util puede ser Google Translate

Primero la prueba de que hablo francés.

Como se puede ver, sé hablar francés en el sentido de que entiendo lo que me dicen y puedo presentarle la fonera a periodistas y blogueros franceses y que ellos me entiendan. Pero como aprendí francés en los 80’s yendo de vacaciones a Francia y estando con amigos franceses, nunca aprendí a escribir en francés. Puedo leer en francés, pero no se escribir. Digamos que soy analfabeto en francés. Cuando mis amigos franceses tratan de chatear conmigo no pueden creer que pueden hablar conmigo en francés, pero no chatear. Yo les digo que si el francés fuera como el castellano, el alemán, el portugués o el italiano –que salvo excepciones se escriben como se pronuncian– no tendría mayores problemas. Pero el francés se escribe de una manera inesperada, absurda, muy difícil de aprender para el que se lanzó directamente a hablar. Pero, últimamente, he encontrado una solución que es el Google Translate. Luego de años en que los traductores en Internet decían saber traducir cuando realmente no sabían hacerlo, creo que Google Translate se ha graduado. Sí, se puede usar.

Voy a ilustrar este uso con un caso concreto. En Marruecos contratamos a un taxista, Rachid, que nos llevó al Valle del Ourika, un sitio a veces bonito, pero otras arruinado por el turismo de sillas de plástico. Y el problema de Rachid y los guías marroquíes es que están programados a ir siempre a los mismos lugares. Pero, quizás por mi instinto de ciclista, en un momento cuando nos habíamos dado la vuelta y volvíamos a Marrakesh medio desilucionados por lo turístico que era todo, vi un puente y le pedí a Rachid que parara. Le dije que seguiríamos a pie. Nos bajamos con Nina e hicimos la caminata que aparece en estas fotos. Fue todo un descubrimiento. Una maravilla de paseo. Un viaje en el tiempo. No había gente motorizada por ese camino: el tráfico eran personas caminando o en burros. No había ni huellas de coches, como se puede observar en las fotos.

Los marroquíes que circulaban por ahí, sorprendidos de vernos, nos saludaban. No vimos a ningún turista. Pero si vimos un poblado (en inglés hamlet y por eso dice hamlet en las fotos) con unas casas muy primitivas, pero en un lugar increíble con una vista maravillosa del Alto Atlas. Hay que aclarar que este sitio está a 45 minutos del aeropuerto internacional de Marrakesh. Cuesta creerlo. El descubrimiento despertó mi interés. Aquí comparto las fotos.

Aquí hay un mapa de Google que muestra por dónde íbamos. Zoomeando se puede ver más en detalle el poblado y sus alrededores. Se puede matchear (el que sepa como decir matchear en castellano en una palabra que me ayude) las fotos que hice con las fotos satelitales.
View Larger Map

Y ahora viene la historia. A mi me gusta mucho el tema de las casas y la arquitectura y, en general, tengo bastante poca liquidez ya que invierto casi todo mi dinero en mis start ups, en los start ups de amigos o en inmobiliario sin deuda. Así es como resulta que tenemos casas en muchos países. Pero desde los años 80 que mi especialidad no es comprar en barrios o lugares establecidos, sino en descubrir sitios, comprar ruinas y arreglarlas. Tribeca antes que fuera un éxito, José Ignacio en Uruguay, que ahora está super de moda, pero en los 80 no lo conocía nadie, o Menorca donde compré ruinas y luego de 5 años de trabajo quedaron espectaculares y Torrenova volvió a la vida. Fue por esto que mi radar para encontrar sitios maravillosos empezó a sonar muy fuerte durante esa caminata. Vi ruinas con muchísimo potencial.

Pero ahora, de vuelta en Madrid, ¿Cómo hago para explicarle a Rachid que quiero contratarle para que vaya puerta por puerta a ver si alguien me quiere vender un terreno o alguna de las casas que vimos en esa caminata? Solución: Google translate.

Dear Rachid:

As you may remember when we were on our ride with you this weekend we stopped on our way back and Nina and I went for a walk.

Well it turns out that during that walk we saw some beautiful homes and are interested in knowing if any of their owners may be interested in selling any of them.

What I would like to do is hire you to go back to where we stopped, try to establish contact with the owners and see if any of the homes that appear in the picture attached are for sale.

I already spoke with the hotel where we stayed and they will be able to pay you for the ride and your time.

I hope this is of interest to you. To me it sounds like a good plan for one of those slow mid week days.

Best regards, Martin Varsavsky

Cher Rachid:

Comme vous le mai souviens quand nous étions sur notre route avec vous ce week-end, nous nous sommes arrêtés sur le chemin du retour et Nina et moi sommes allés faire une promenade.

Eh bien, il s’avère qu’au cours de cette promenade, nous avons vu quelques belles maisons et êtes intéressé de savoir si l’un de leurs propriétaires mai être intéressé à vendre l’une d’elles.

Ce que je voudrais faire est de vous embaucher à retourner d’où nous nous sommes arrêtés, essayez d’établir un contact avec les propriétaires et voir si l’une des maisons qui apparaissent dans le tableau ci-joint sont à vendre.

J’ai déjà parlé à l’hôtel où nous sommes restés et ils seront en mesure de vous payer pour le trajet et votre temps.

J’espère que ce n’est de vous intéresser. Pour moi, cela ressemble à un bon plan pour un de ces jours semaine lente mi-parcours.

Best regards, Martin Varsavsky

Bueno, lo escribí en inglés, lo voy a enviar en francés y espero que Rachid no solo entienda bien mi mensaje sino que le parezca interesante la idea.

To be continued….