2006 20
Brainslayer rocks
Publicado por MartinVarsavsky.net en Fon con Sin Comentarios
Brainslayer es un tio especial. Anoche estaba trabajando tarde, eran las once y se aparece en Skype y me dice que hay muchas comunidades wifi por el mundo que usan su software por un total de 100.000 puntos. Propone un sistema para unirlas todas con FON, así los miembros de las comunidades wifi tienen roaming gratuito global. Me agrega que está listo poner un «boton» FON en su software para el que quiere roaming global. Hasta ahí todo bien. Pero, me dice, la pega (dificultad) es que FON está por ahora sólo en inglés, francés y castellano y hacen falta otros idiomas. Si, le digo yo, lo se. Al rato aparece de vuelta en Skype y me dice que tiene una solución para traducirnos rápidamente al alemán y al sueco. Se llama Dark. Entonces le pregunto si se trata de una herramienta de traducción que realmente funciona, ya que hace años que escucho hablar de estas herramientas y las uso, pero el resultado es muy flojo. Entonces el me responde enviándome un archivo y era…este. Dark, me dice Brainslayer, es su amiga y una gran traductora. ¿La fichamos?
Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars
Sin Comentarios
Swaption en enero 20, 2006 ·
Je, je. Pues si el nivel de traduccion al aleman y sueco es bueno, por que no?
No te guies por las apariencias.
Preguntale si ha trabajado con ella antes y si el output ha sido bueno, si Brain responde por ella por que no?
Peta Zetas en enero 20, 2006 ·
Ya estás tardando.
enrique en enero 20, 2006 ·
no
Laser_15 en enero 20, 2006 ·
Todavía sigo con la sonrisa en la cara por la escena. A esto se le llama «matar dos pájaros de un tiro». Claro esta, el «tiro» es Brainslayer. Enhorabuena, BrainSlayer y Martín.
mariocobretti en enero 20, 2006 ·
Martin, si no la fichas tú… ¡¡¡LA CONTRATO YO!!! Todavía no sé para qué, pero algo habrá que traducir, algo habrá.
yelo en enero 20, 2006 ·
… ejem, Martin… mi consejo es: ¡contratala ya!
Daniel en enero 20, 2006 ·
Por lo que parece este Brainslayer es bastante resolutivo. Martin cuanto le pagas? O le vas a dar stock options de FON?
Fer en enero 20, 2006 ·
Dios, que miedo, solo te falta contratar a marilyn manson
José Luis en enero 20, 2006 ·
Fichala MArtín, si te dejan entrar en tu casa cuando vuelvas del trabajo!
javi en enero 20, 2006 ·
Yo la fichaba….muy heavy!
Abel Elorza en enero 20, 2006 ·
Ni lo dudes Martín!! Es cierto que la mayor parte de los contenidos en internet están en inglés. Y es por eso que no entiendo el por qué ven una «pega» en ese punto. Salvo por el alemán, que sí creo fundamental (siendo Alemania una de las locomotoras de Europa y del mundo, y como no: cuna de Brainslayer, por lo cual sería una «desprolijidad» no tenerlo en consideración 🙂 )
Por otro lado, por el carácter de movimiento global de FON, creo que amerita hacer todos los esfuerzos posibles para ir cubriendo a todo tipo de usuarios.
Claro que, siempre hay un criterio de costo/beneficio implícito en cualquier proyecto. Pero creo que eso podría ser una muy buena fuente de diferenciación…
Saludos
Abel
martin varsavsky en enero 20, 2006 ·
Lei en un comentario que decían que yo era un Florentino Perez haciendo fichajes millonarios. No puedo decir cuanto le pagamos a Brainslayer sin su consentimiento y realmente me da corte preguntarle pero si voy a decir que es muy pero muy razonable. Diría que menos de lo que se paga en España. Brainslayer no es una persona motivada por el dinero sino porque la gente haga redes compartidas (no son libres las que hace Brainslayer sino que cada miembro paga 10 euros por mes).
Abel Elorza en enero 20, 2006 ·
Acabo de ver el archivo que te mandó Brainslayer….
Olvidate de todo el análisis…..Fichala!!!! 😛
Denis en enero 20, 2006 ·
Si necesitas una traducción al holandés me ofrezco. ¿También hace falta foto? 😉
Mariano en enero 20, 2006 ·
Ofrece algún otro servicio esta chica?, y con esa foto está contratada. Te imaginas crear la primer empresa de Dark guys? contar con estos «freakies» en Fon es una pasada!.
Krulll en enero 20, 2006 ·
Vaya look. Martín, si seguimos asi, te puedes cambiar el nombre por Morfeo y a FON llamarle Zion directamente 😉
Jasp en enero 20, 2006 ·
Hay que ficharla, pero bien!!!
Por cierto Martín, que hoy soñé con FON. Ha sido la ostia, estábamos todos los foneros en mitad de un pedazo de plaza impresionante de una ciudad que no conozco.
Entre todos íbamos aportando ideas…y alguien anunciaba que pronto FON nos sorprendería con un anuncio impresionante…
D.Buendia en enero 20, 2006 ·
Si hace su trabajo de traductora bien que tenga buena imagen no la perjudica si no al contrario no?, si la gente del equipo trabaja con una persona conocida se sentira mas en casa y sera mas dificil que haya problemas de entendimiento, tambien en momentos de trabajo extremo sera mas facil mantener el equipo unido.
SalvaSi en enero 21, 2006 ·
Fichála, fichála, digo fíchala!
(Anuncio de Camacho para Citroën 🙂
Saludos a tod@s.
Fus en enero 21, 2006 ·
Martin,
si queréis traducciones, ¿no sería mejor contratar a un profesional?. En lugar de traducir al alemán y al sueco, buscad una subcontrata (cualquier academia de idiomas valdría) que te traduzca a chino, japonés, alemán, etc…
No conozco las credenciales de la chica esta, pero a mí me da en la nariz que es un enchufe en toda regla y eso no suele acabar bien.
Mi humilde opinión.
Carlos Fuster en enero 21, 2006 ·
Hola Martin,
mi modesta opinión es que deberíais contratar a un equipo de profesionales para llevar a cabo la traducción, seguro que subcontratar a una pequeña academia de idiomas sería barato, y podríais tener traducciones fidedignas a alemán, ruso, chino, y japonés, a un precio muy razonable.
Sobre «Dark» opino que los enchufes no suelen acabar bien, y por otro lado, quería decirte que me parece un gran acierto la contratación de Brainslayer, tenéis muchísimo que ganar, y muy poco que perder. Te pongo un 10 por ese movimiento. 🙂
Reca en enero 21, 2006 ·
Vaya gran fichaje el de Brainslayer. Así se montan las grVaya gran fichaje el de Brainslayer. Así se montan las gr
Diego Cortez en enero 21, 2006 ·
Fichala, y despues a Tim Burton para que filme FON:The Movie!
María Teresa Braicovich en enero 23, 2006 ·
Martín,
Debe der muy divertido trabajar con Dark!… un poco de adrenalina no viene mal, es muy aburrida la perfección.
Igual da como a un deseo de Brainslayer…
Un abrazo.
María Teresa.
Matías en enero 23, 2006 ·
A todos,
Pedimos disculpas. Dada la gran cantidad de visitas que recibia su servidor, Brainslayer decidio retirar la foto de su amiga Dark.
Gracias por la comprensión.
dani en enero 24, 2006 ·
#26
matias podrias decir que relacion tienes con fon??
Matías en enero 24, 2006 ·
#27 Dani,
Ninguna con FON en particular. Si colaboro hace años con Martín en diversos temas. Sus blogs entre otras cosas.
Dejar un Comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.
javi en enero 20, 2006 ·
La cosa avanza rápido, habeis echo un grarn fichaje.