{"id":929,"date":"2007-01-25T23:40:17","date_gmt":"2007-01-25T21:40:17","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.2\/sp\/2007\/01\/25\/closer-en-el-teatro-lara-de-madrid\/"},"modified":"2007-01-25T23:40:17","modified_gmt":"2007-01-25T21:40:17","slug":"closer-en-el-teatro-lara-de-madrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=929","title":{"rendered":"Closer en el Teatro Lara de Madrid"},"content":{"rendered":"

Vivo en el mundo digital, pero hoy realic\u00e9 una maravillosa escapada al mundo anal\u00f3gico que recomiendo de todo coraz\u00f3n: fu\u00ed a ver la obra de teatro Closer<\/a>, basada en la pel\u00edcula Closer<\/a> en el Teatro Lara<\/a> de Madrid. La historia se puede resumir como lo han hecho en el programa \u00abuna historia de amor…para adultos\u00bb, en la que dos parejas logran hacer de la infidelidad un arte.
\n
\nEl reparto es maravilloso. Bel\u00e9n Rueda es la actriz perfecta para presentar a Anna, la mujer que cada tanto pierde la cabeza pero que en general prefiere la soledad, el rol que ten\u00eda Julia Roberts. Lidia Navarro es tan sexy, perversa y desesperada como Natalie Portman. Jos\u00e9 Luiz Garc\u00eda P\u00e9rez es a\u00fan m\u00e1s convincente que Clive Owen como el hombre melanc\u00f3lico pero seguro de si mismo (una especie de Jules Jules et Jim<\/a> pero con un pel\u00edn menos de resignaci\u00f3n). Sergio Mur es como Jude Law: lo suficientemente buen actor para que podamos creer que no solo le dieron el rol por ser tan guapo. <\/p>\n

La traducci\u00f3n del gui\u00f3n original es impecable. A mi que no me gustan las traducciones esta parece estar hecha por algui\u00e9n que consigui\u00f3 pesar el contenido emocional de cada palabra en el texto original y darnos el equivalente en castellano. En el cine como ya he comentado detesto el doblaje<\/a>, me parece por un lado un robo a la voz original del actor y por otro una enorme contribuci\u00f3n a la ignorancia del espa\u00f1ol medio hacia el sonido de los idiomas. Pero en el teatro la traducci\u00f3n de una obra tiene el efecto contrario, no solo no roba voces sino que las crea dando oportunidad al descubrimiento de nuevos int\u00e9rpretes que no surgir\u00edan si las obras tuvieran que ser representadas en su idioma original. Mariano Barroso<\/a> al dirigir un reparto de actores tan apropiados para la obra le di\u00f3 otra dimensi\u00f3n al gui\u00f3n original de Patrick Marber<\/a> que si entendiera castellano creo que disfrutar\u00eda mucho. Y por \u00faltimo quiero destacar la escenograf\u00eda y vestuario de Elisa Sanz porque son realmente fuera de serie. Mientras ve\u00eda la obra pensaba el sue\u00f1o del espectador ser\u00eda conseguir que Elisa les reacomodara los muebles de su sal\u00f3n. Elisa parece venir de la escuela de cocina en la que prima la mesura y con muy pocos ingredientes se logra un plato con muchas estrellas. C\u00f3mo alguien puede hacer de una escenograf\u00eda fija un restaurante, un sal\u00f3n, una consulta m\u00e9dica, un acuario, un museo, un parque es algo que no se puede creer hasta verlo.<\/p>\n

Lamentablemente tengo que terminar este comentario diciendo que soy un inversor en el Teatro Lara. Digo lamentablemente porque al ponerme a escribir esta cr\u00edtica muy positiva sobre la obra pensaba que mi credibilidad iba a caer r\u00e1pidamente cuando contara que soy inversor. Frente a este hecho debo decir que por una noche parad\u00f3jicamente me hubiera gustado no serlo para poder escribir mi elogiosa cr\u00edtica a todo el equipo de Closer sin sentir culpa. Pero bueno, las cosas son como son y creo que cuando los lectores del blog vean la obra entender\u00e1n que existe algo as\u00ed como el \u00abamor al arte\u00bb y que eso fu\u00e9 mi motivaci\u00f3n principal para invertir con mi gran amigo Pablo Largu\u00eda socio mayoritario del teatro y su productora. Y si nos fu\u00e9 muy bien solo me queda felicitar a Pablo por sacar un \u00e9xito tras otro. Primero fu\u00e9 Art con Ricardo Dar\u00edn, luego La Curva de la Felicidad con Pablo Carbonell y ahora esta inolvidable producci\u00f3n de Closer que con bastante humor har\u00e1 temblar a muchas parejas en busca de intimidad.<\/p>\n

<\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vivo en el mundo digital, pero hoy realic\u00e9 una maravillosa escapada al mundo anal\u00f3gico que recomiendo de todo coraz\u00f3n: fu\u00ed a ver la obra de teatro Closer, basada en la pel\u00edcula Closer en el Teatro Lara de Madrid. La historia se puede resumir como lo han hecho en el programa \u00abuna historia de amor…para adultos\u00bb, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/929"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/929\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}