{"id":733,"date":"2006-11-13T12:14:08","date_gmt":"2006-11-13T10:14:08","guid":{"rendered":"http:\/\/192.168.1.2\/sp\/?p=733"},"modified":"2006-11-13T12:14:08","modified_gmt":"2006-11-13T10:14:08","slug":"israel-descarrila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=733","title":{"rendered":"Israel Descarrila"},"content":{"rendered":"

En este blog he criticado mucho la pol\u00edtica del gobierno de Israel. Siempre lo he hecho como jud\u00edo de la di\u00e1spora que ve a Israel con amor, pero tambi\u00e9n con desencanto, especialmente desde que Sharon y ahora Olmert gobiernan este pa\u00eds en conflicto contra dos organizaciones, una que en mi opini\u00f3n lleva una causa justa –la de los palestinos–, y otra que lleva una causa provocadora e injusta, la de los libaneses de Hizbol\u00e1. Con este esp\u00edritu cre\u00e9 Jews for Lebanon<\/a> para canalizar mis donaciones y las de otros jud\u00edos o no jud\u00edos y ayudar en la reconstrucci\u00f3n de El L\u00edbano, ya que la mayor\u00eda de los ciudadanos de este pa\u00eds no particip\u00f3 en el ataque del grupo terrorista Hezbol\u00e1, pero si fueron v\u00edctimas de la respuesta. <\/p>\n

Creo que es importante para jud\u00edos como yo apoyar a los libaneses que no son extremistas a que logren tener un pa\u00eds independiente –y no invadido por Siria– y a los palestinos que no son extremistas a que tengan un pa\u00eds independiente –y no invadido por Israel–.Pero, \u00faltimamente, debo reconocer que ya no pod\u00eda m\u00e1s al ver al gobierno de Olmert cometer barbaridades injustificables y estaba por escribir lo que pensaba sobre ellas hasta que le\u00ed una cr\u00edtica –desde adentro de Israel–, que me pareci\u00f3 mucho mejor escrita y acertada de la que podr\u00eda escribir yo desde afuera. Se trata de un art\u00edculo salido en El Pais<\/a> de David Grossman<\/a>. Aqu\u00ed va.
\n
\nTRIBUNA: DAVID GROSSMAN<\/p>\n

Israel est\u00e1 sacrificando su propio milagro
\nDAVID GROSSMAN <\/p>\n

EL PA\u00cdS – Opini\u00f3n – <\/p>\n

Al recordar anualmente a Isaac Rabin, los israel\u00edes nos miramos a nosotros mismos. Este a\u00f1o mirarnos a nosotros mismos no resulta nada f\u00e1cil.<\/p>\n

Hubo una guerra. Israel demostr\u00f3 un enorme poder militar, pero tambi\u00e9n descubri\u00f3 su fragilidad y su impotencia. Vimos que, a fin de cuentas, nuestro Ej\u00e9rcito era incapaz de asegurar nuestra existencia. Pero sobre todo entendimos que Israel se halla en una profunda crisis, mucho m\u00e1s profunda de lo que cre\u00edamos, tal vez la peor de su historia.<\/p>\n

Mi amor por esta tierra es dif\u00edcil, complicado y rotundo. El pacto que siempre he tenido con esta tierra se ha convertido, desgraciadamente, en un pacto de vida o muerte. No soy en absoluto religioso, pero aun as\u00ed creo que el establecimiento y la mera existencia del Estado de Israel son una especie de milagro que nos ha ocurrido como pueblo, un milagro pol\u00edtico y humano. Esto es algo que nunca olvido, ni siquiera cuando muchos aspectos de nuestra realidad me soliviantan y me deprimen, ni cuando el milagro se va desgranando en pedazos de cotidianeidad, miseria, corrupci\u00f3n y cinismo. Incluso cuando la realidad parece una mala parodia de ese milagro, no me olvido de \u00e9l.<\/p>\n

\u00abContempla la tierra, que tanto hemos malgastado\u00bb, escribi\u00f3 el poeta Sha\u00fal Tchernijovsky en 1938. Se lamentaba de que en la tierra de Israel, en su seno, enterr\u00e1semos una y otra vez a hombres j\u00f3venes, en la flor de la vida. La muerte de los j\u00f3venes supone un precio terrible, pero no menos horrible es la sensaci\u00f3n de que el Estado de Israel lleva a\u00f1os y a\u00f1os sacrificando no s\u00f3lo la vida de sus hijos sino tambi\u00e9n el milagro que le alumbr\u00f3: la gran y extra\u00f1a oportunidad que le brind\u00f3 la historia de establecer aqu\u00ed un Estado civilizado y democr\u00e1tico que se guiase por valores jud\u00edos y universales. Un Estado que fuera un hogar nacional para los jud\u00edos, pero no s\u00f3lo en el sentido de un refugio sino en el de un lugar que diese un nuevo significado a la realidad jud\u00eda; un Estado en el que parte importante de su esencia e identidad, de su \u00e9tica jud\u00eda, fuera un trato de respeto y plena igualdad a sus ciudadanos no jud\u00edos.<\/p>\n

Y miren lo que ha pasado. Un pa\u00eds joven, atrevido y vitalista ha sufrido un proceso de envejecimiento prematuro.<\/p>\n

\u00bfEn qu\u00e9 momento perdimos hasta la esperanza de que alg\u00fan d\u00eda podr\u00edamos tener una vida diferente, una vida mejor? Y a\u00fan m\u00e1s importante, \u00bfpor qu\u00e9 hoy miramos indiferentes e hipnotizados c\u00f3mo la locura, la rudeza, la violencia y el racismo se adue\u00f1an de nuestro hogar?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo es posible que un pueblo con tanta capacidad de creaci\u00f3n y renovaci\u00f3n como el nuestro, un pueblo que ha sabido levantarse de las cenizas una y otra vez, se halle ahora, precisamente cuando posee un poder militar tan grande, en tal estado de debilidad e impotencia? De nuevo somos las v\u00edctimas, pero en esta ocasi\u00f3n somos v\u00edctimas de nosotros mismos, de nuestros miedos, nuestra desesperaci\u00f3n y nuestra miop\u00eda.<\/p>\n

Una de las peores cosas que ha revelado esta \u00faltima guerra es que actualmente \u00abno hay rey en Israel\u00bb, es decir, nuestros jefes, pol\u00edticos y militares, est\u00e1n vac\u00edos. Y no hablo ahora de sus evidentes negligencias durante la guerra, ni de los grandes y peque\u00f1os casos de corrupci\u00f3n. Hablo de que las personas que hoy gobiernan Israel no son capaces de integrar los aspectos saludables, revitalizantes y f\u00e9rtiles de la identidad israel\u00ed, esos elementos de la memoria hist\u00f3rica que podr\u00edan dar fuerza e ilusi\u00f3n y que dar\u00edan alg\u00fan significado a la lucha agotadora y desesperante por la supervivencia.<\/p>\n

Nuestros l\u00edderes se caracterizan por el miedo y la intimidaci\u00f3n, por el gui\u00f1o del negocio sucio, por el mercadeo de todo lo que m\u00e1s apreciamos. No son realmente l\u00edderes, y, desde luego, no son los l\u00edderes que necesitamos en una situaci\u00f3n tan complicada y carente de rumbo como la nuestra. A veces, parece que lo que realmente les importa ocupa el min\u00fasculo espacio entre dos titulares de peri\u00f3dico o entre dos investigaciones del fiscal general del Estado. Qui\u00e9nes nos gobiernan -no todos, por supuesto, pero s\u00ed la mayor\u00eda- se muestran asustados, reticentes, inquietos. Resulta rid\u00edculo pensar que de ellos surja alguna visi\u00f3n o idea original, osada, de altas miras.<\/p>\n

Se\u00f1or primer ministro de Israel, no digo esto movido por la ira o la venganza. He aguardado cierto tiempo para no hablar llevado por el arrebato. Usted no podr\u00e1 menospreciar mis palabras aludiendo al dicho de que \u00abno se debe juzgar a un hombre cuando est\u00e1 sufriendo\u00bb. S\u00ed, claro que estoy sufriendo, pero m\u00e1s que rabia lo que siento es dolor. Me duele esta tierra y lo que usted, se\u00f1or primer ministro, y sus colegas le est\u00e1n haciendo.<\/p>\n

Isaac Rabin emprendi\u00f3 el camino de la paz con los palestinos no porque sintiera un gran aprecio por ellos o por sus l\u00edderes. Tambi\u00e9n entonces, la opini\u00f3n mayoritaria era la de que no hab\u00eda interlocutor serio entre los palestinos ni nada de lo que hablar con ellos. Pero Rabin decidi\u00f3 dar el paso porque comprendi\u00f3, con gran tino, que la sociedad israel\u00ed no podr\u00eda mantenerse durante mucho tiempo en una situaci\u00f3n de conflicto sin soluci\u00f3n. Entendi\u00f3, antes que muchos otros, que vivir en un clima constante de violencia, ocupaci\u00f3n, terrorismo, miedo y desesperanza implicaba pagar un precio que Israel no pod\u00eda pagar.<\/p>\n

Llevamos muchos a\u00f1os viviendo en plena lucha. Hemos nacido en mitad de la guerra, hemos sido educados en ella y, en cierto sentido, hemos sido programados para ella. Tal vez por eso pensamos a veces que esta locura es lo \u00fanico verdadero, la \u00fanica vida que podemos tener, y que no tenemos la posibilidad o incluso el derecho a aspirar a una vida distinta. Por nuestra espada viviremos, por nuestra espada moriremos y siempre la espada vencer\u00e1.<\/p>\n

Quiz\u00e1 eso explique la indiferencia con que asumimos el rotundo fracaso del proceso de paz, un fracaso que dura ya a\u00f1os y que cada d\u00eda se cobra m\u00e1s v\u00edctimas. Tal vez eso explique tambi\u00e9n que la mayor\u00eda de nosotros no haya reaccionado ante el brutal golpe que ha sufrido nuestra democracia con el nombramiento como ministro de un tipo como Avigdor Liberman, que es algo as\u00ed como nombrar jefe de los bomberos a un p\u00edr\u00f3mano.<\/p>\n

\u00c9stos son algunos de los factores que han hecho que en poco tiempo el Estado de Israel se est\u00e9 mostrando tan cruel con el d\u00e9bil, el pobre, el que sufre. La indiferencia por la suerte de la gente que pasa hambre, los ancianos, los enfermos, los minusv\u00e1lidos, la no reacci\u00f3n ante el tr\u00e1fico de mujeres o las p\u00e9simas condiciones laborales de los trabajadores extranjeros o el racismo institucionalizado hacia la minor\u00eda \u00e1rabe; todo esto ocurre con total naturalidad sin que nos espantemos ni protestemos. Y empiezo a pensar que, aunque la paz llegue ma\u00f1ana, quiz\u00e1 ya sea tarde para que nos curemos del todo.La desgracia que se ha abatido sobre mi familia, con la p\u00e9rdida en la \u00faltima guerra de mi hijo Uri, no me da un derecho particular a opinar, pero creo que el enfrentarse a la muerte de un ser querido brinda cierta lucidez, al menos a la hora de distinguir entre lo importante y lo superfluo, entre lo que se puede o no conseguir, entre la realidad y la fantas\u00eda. Toda persona cabal, tanto israel\u00ed como palestina, sabe en el fondo diferenciar entre los sue\u00f1os y los deseos y entre lo que se puede lograr realmente tras unas negociaciones. Quien no lo sepa diferenciar, sea israel\u00ed o palestino, ya no es un interlocutor sino alguien encerrado en su herm\u00e9tico fanatismo y, por lo tanto, no puede participar en una negociaci\u00f3n.<\/p>\n

Veamos ahora qui\u00e9n se supone que es ahora nuestro interlocutor. Los palestinos eligieron a Ham\u00e1s, que se niega a negociar con nosotros y que incluso no reconoce la existencia de nuestro Estado. \u00bfQu\u00e9 se puede hacer en una situaci\u00f3n as\u00ed? \u00bfQu\u00e9 alternativa nos queda? \u00bfSeguir asfixi\u00e1ndolos m\u00e1s y m\u00e1s? \u00bfContinuar matando a cientos de palestinos en Gaza, la mayor\u00eda civiles inocentes como nosotros?<\/p>\n

Dir\u00edjase a los palestinos, se\u00f1or Olmert. Dir\u00edjase a ellos pasando por encima de Ham\u00e1s. Dir\u00edjase a los palestinos moderados, a esos que al igual que usted y yo se oponen a Ham\u00e1s y a su pol\u00edtica. Dir\u00edjase al pueblo palestino. Dir\u00edjase a sus heridas profundas, reconozca su constante sufrimiento. Ellos y nosotros abriremos un poco nuestros corazones, y eso posee una fuerza enorme. La simple compasi\u00f3n, precisamente en medio del odio y la par\u00e1lisis, tiene un poder tremendo. Por una vez m\u00edrelos no a trav\u00e9s del objetivo de un fusil, y entonces ver\u00e1 un pueblo no menos castigado que el nuestro. Un pueblo ocupado, oprimido, sin esperanza.<\/p>\n

Por supuesto que los palestinos tambi\u00e9n son culpables de que nos encontremos en un callej\u00f3n sin salida. Por supuesto que tambi\u00e9n ellos tienen una parte importante de culpa en el fracaso del proceso de paz. Pero por un momento, m\u00edrelos de otra forma. No se fije en los extremistas, f\u00edjese en la mayor\u00eda desgraciada de ese pueblo. Nuestro destino est\u00e1 ligado al suyo, queramos o no.<\/p>\n

Ac\u00e9rquese a los palestinos, se\u00f1or Olmert, deje de buscar todo el rato razones para no hablar con ellos. Usted renunci\u00f3 a un repliegue unilateral, e hizo bien. Pero ahora no deje un espacio vac\u00edo, porque enseguida se llenar\u00e1 de violencia y destrucci\u00f3n. Hable con ellos. Ofr\u00e9zcales una propuesta que puedan aceptar los palestinos moderados, que son muchos m\u00e1s de los que nos muestran los medios de comunicaci\u00f3n. Pres\u00e9nteles una propuesta as\u00ed y que ellos decidan si aceptan o si prefieren seguir siendo rehenes del islamismo fan\u00e1tico. Vaya a ellos con el plan m\u00e1s osado que Israel pueda plantear, un plan con todo lo que Israel puede ofrecer. Si se demora en hacerlo, dentro de poco nos daremos cabezazos contra la pared diciendo: \u00bfpor qu\u00e9 no fuimos m\u00e1s flexibles, por qu\u00e9 no utilizamos nuestra creatividad para sacar a nuestros enemigos de su propia trampa?<\/p>\n

As\u00ed como hay guerras irremediables, hay tambi\u00e9n paces irremediables. Porque no hay m\u00e1s remedio. Ni ellos ni nosotros tenemos otra opci\u00f3n. Y a una paz irremediable hay que salir con la misma tenacidad con que se sale a una guerra irremediable. Y ya no hay m\u00e1s remedio. Y quien crea que no es as\u00ed y que el tiempo juega a nuestro favor, no capta los peligrosos procesos en que estamos metidos.<\/p>\n

Y por otra parte, se\u00f1or primer ministro, quiz\u00e1 haya que recordarle que si cualquier l\u00edder \u00e1rabe hace el m\u00e1s m\u00ednimo gesto de paz, usted debe responder a \u00e9l, debe inmediatamente comprobar si es un gesto sincero y serio. Porque usted no tiene el derecho moral de no tomar en consideraci\u00f3n un gesto de paz. No puede hacerlo por respeto a todos aquellos a los que va a pedir que sacrifiquen su vida en la pr\u00f3xima guerra. Por lo tanto, si el presidente Assad dice que Siria quiere la paz, usted, le crea o no, debe pedirle un encuentro en ese mismo instante. No espere ni un solo d\u00eda. Pues cuando emprendi\u00f3 esta \u00faltima guerra, no esper\u00f3 ni una hora siquiera. Sali\u00f3 con todo el arsenal militar, con todo su potencial de destrucci\u00f3n. Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 cuando hay cualquier atisbo de paz usted lo infravalora, no lo considera? \u00bfQu\u00e9 tiene que perder? \u00bfDesconf\u00eda del presidente sirio? Ofr\u00e9zcale una propuesta que descubra sus verdaderas intenciones. Pres\u00e9ntele un plan de paz que dure varios a\u00f1os y que s\u00f3lo al final, cuando se vea que acepta realmente todas las condiciones, le devuelva el Gol\u00e1n. Apoye a los sirios moderados, que tambi\u00e9n los hay. Intente modelar la realidad en vez de ser simplemente parte de ella. Para eso fue elegido, para eso precisamente.<\/p>\n

La mayor\u00eda de los ciudadanos de Israel ya han comprendido qu\u00e9 es lo que hay que hacer para acabar con el conflicto: dividir la tierra para que se establezca un Estado palestino. Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 seguir debilit\u00e1ndonos con el enfrentamiento? Desde aqu\u00ed les pido a todos los que me escuchan, a los j\u00f3venes, que han vuelto de la guerra y que ser\u00e1n de nuevo quienes paguen el precio de la pr\u00f3xima guerra, a los ciudadanos jud\u00edos y \u00e1rabes de Israel, a la derecha y a la izquierda: deteneos por un momento, mirad el borde del abismo, pensad en que estamos a punto de perder aquello que hemos creado aqu\u00ed, preguntaos si no ha llegado ya la hora de salir de nuestro estancamiento y exigirnos, por fin, poder vivir la vida que nos merecemos.<\/p>\n

David Grossman es escritor israel\u00ed. Este texto es un amplio extracto de su discurso en Tel Aviv, en el 11\u00ba aniversario del asesinato de Isaac Rabin. Traducci\u00f3n: Sonia de Pedro.<\/p>\n

<\/div>
<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En este blog he criticado mucho la pol\u00edtica del gobierno de Israel. Siempre lo he hecho como jud\u00edo de la di\u00e1spora que ve a Israel con amor, pero tambi\u00e9n con desencanto, especialmente desde que Sharon y ahora Olmert gobiernan este pa\u00eds en conflicto contra dos organizaciones, una que en mi opini\u00f3n lleva una causa justa […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}