{"id":7012,"date":"2009-12-01T15:55:50","date_gmt":"2009-12-01T14:55:50","guid":{"rendered":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=7012"},"modified":"2009-12-02T02:20:51","modified_gmt":"2009-12-02T01:20:51","slug":"mi-blog-en-ingles-habla-mas-de-negocios-y-tecnologia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=7012","title":{"rendered":"Mi blog en ingl\u00e9s habla m\u00e1s de negocios y tecnolog\u00eda"},"content":{"rendered":"<p>\u00daltimamente recibo comentarios en los que se me dice que escribo menos sobre negocios y tecnolog\u00eda.  No es as\u00ed.  Lo que pasa es que escribo igual que antes, pero traduzco menos.   Ahora mismo, por ejemplo,<a href=\"https:\/\/english.martinvarsavsky.net\/general\/the-burdens-in-the-life-of-the-american-entrepreneur-or-why-europes-gdp-is-largest-in-the-world.html\"> tengo un art\u00edculo<\/a> sobre las ventajas de crear empresas en Europa y en Espa\u00f1a concretamente que hacerlo en USA.<\/p>\n<p>Pero por un lado por los pesados que tengo en el blog en castellano, que se ponen a criticar mi ortograf\u00eda y me exigen un nivel de escritura al que puedo llegar solo si invierto mucho tiempo que no tengo, y por otro con el tema de que las traducciones literales suenan muy raras en castellano, termino traduciendo menos y reescribiendo m\u00e1s, algo que tambi\u00e9n lleva tiempo. Entonces, termino dejando el contenido negocios\/tecnolog\u00eda m\u00e1s en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Lo que no se ha inventado a\u00fan y que a mi me gustar\u00eda es un programa que empiece con mi texto en ingl\u00e9s y lo escriba como se escribir\u00eda en castellano.  Esto es muy dif\u00edcil de encontrar, porque en castellano se habla en otro tono, se usa otro humor y se utilizan ejemplos diferentes adaptados a nuestra cultura.<\/p>\n<div id=\"mainphotoarea\"><\/div><div class=\"theme-buttons\"><div class=\"fb-like\" data-href=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=7012\" data-send=\"false\" data-layout=\"box_count\" data-width=\"71\" data-show-faces=\"false\" data-font=\"arial\" data-locale=\"es_ES\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00daltimamente recibo comentarios en los que se me dice que escribo menos sobre negocios y tecnolog\u00eda. No es as\u00ed. Lo que pasa es que escribo igual que antes, pero traduzco menos. Ahora mismo, por ejemplo, tengo un art\u00edculo sobre las ventajas de crear empresas en Europa y en Espa\u00f1a concretamente que hacerlo en USA. Pero [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7012"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7012"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7012\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}