{"id":1740,"date":"2008-02-19T13:26:28","date_gmt":"2008-02-19T11:26:28","guid":{"rendered":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/general\/el-debate-sobre-las-traducciones-amateurs-de-facebook-en-mobuzz.html"},"modified":"2008-02-20T03:55:36","modified_gmt":"2008-02-20T01:55:36","slug":"el-debate-sobre-las-traducciones-amateurs-de-facebook-en-mobuzz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740","title":{"rendered":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz."},"content":{"rendered":"<p>Aqu\u00ed est\u00e1 <a href=\"http:\/\/dosisdiaria.mobuzz.tv\/\">la entrevista<\/a> que explica la controversia.  Entiendo que el tema de que <a href=\"http:\/\/www.facebook.com\">Facebook <\/a> no pague por las traducciones sea controvertido.  Entiendo tambi\u00e9n que las empresas de internet rompen con muchas reglas m\u00e1s europeas que norteamericanas sobre lo que es y no es trabajo.  Pero sigo apoyando el estilo amateur de traducciones de Facebook.<\/p>\n<p>Mobuzz.tv tambi\u00e9n me entrevist\u00f3 en <a href=\"http:\/\/dailybuzz.mobuzz.tv\/shows\/fon_labs_twitxr_and_translating_facebook_apps\">ingl\u00e9s<\/a> y en <a href=\"http:\/\/lebuzz.mobuzz.tv\/shows\/twixtr_traductions_dapplications_sur_facebook_en_compagnie_de_martin_varsavsky\">franc\u00e9s<\/a>.<\/p>\n<div id=\"mainphotoarea\"><\/div><div class=\"theme-buttons\"><div class=\"fb-like\" data-href=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740\" data-send=\"false\" data-layout=\"box_count\" data-width=\"71\" data-show-faces=\"false\" data-font=\"arial\" data-locale=\"es_ES\"><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aqu\u00ed est\u00e1 la entrevista que explica la controversia. Entiendo que el tema de que Facebook no pague por las traducciones sea controvertido. Entiendo tambi\u00e9n que las empresas de internet rompen con muchas reglas m\u00e1s europeas que norteamericanas sobre lo que es y no es trabajo. Pero sigo apoyando el estilo amateur de traducciones de Facebook. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1740","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 5.0.3 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Martin Varsavsky\"\/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"general\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740\" \/>\n\t\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 5.0.3\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Martin Varsavsky en Espa\u00f1ol\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740\" \/>\n\t\t<meta property=\"fb:admins\" content=\"515831296\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-02-19T11:26:28+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2008-02-20T01:55:36+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#article\",\"name\":\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish\",\"headline\":\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?author=2#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2008-02-19T13:26:28+01:00\",\"dateModified\":\"2008-02-20T03:55:36+01:00\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"commentCount\":26,\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#webpage\"},\"articleSection\":\"General\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?cat=3#listItem\",\"name\":\"General\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?cat=3#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"General\",\"item\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?cat=3\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#listItem\",\"name\":\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?cat=3#listItem\",\"name\":\"General\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#organization\",\"name\":\"Martin Varsavsky | Spanish\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?author=2#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?author=2\",\"name\":\"Martin Varsavsky\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ed582d6085df9ec1b78e3754acc2047ea528df227310999097c75ae44a3a786c?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Martin Varsavsky\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740\",\"name\":\"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?p=1740#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?author=2#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/?author=2#author\"},\"datePublished\":\"2008-02-19T13:26:28+01:00\",\"dateModified\":\"2008-02-20T03:55:36+01:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/\",\"name\":\"Martin Varsavsky | Spanish\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/spanish.martinvarsavsky.net\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish","description":"","canonical_url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740","robots":"max-image-preview:large","keywords":"general","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#article","name":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish","headline":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.","author":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?author=2#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#organization"},"datePublished":"2008-02-19T13:26:28+01:00","dateModified":"2008-02-20T03:55:36+01:00","inLanguage":"es-ES","commentCount":26,"mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#webpage"},"articleSection":"General"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3#listItem","name":"General"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3#listItem","position":2,"name":"General","item":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#listItem","name":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz."},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#listItem","position":3,"name":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3#listItem","name":"General"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#organization","name":"Martin Varsavsky | Spanish","url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?author=2#author","url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?author=2","name":"Martin Varsavsky","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ed582d6085df9ec1b78e3754acc2047ea528df227310999097c75ae44a3a786c?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Martin Varsavsky"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#webpage","url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740","name":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish","inLanguage":"es-ES","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?author=2#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?author=2#author"},"datePublished":"2008-02-19T13:26:28+01:00","dateModified":"2008-02-20T03:55:36+01:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#website","url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/","name":"Martin Varsavsky | Spanish","inLanguage":"es-ES","publisher":{"@id":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/#organization"}}]},"og:locale":"es_ES","og:site_name":"Martin Varsavsky en Espa\u00f1ol","og:type":"article","og:title":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish","og:url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740","fb:admins":"515831296","og:image":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png","og:image:secure_url":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png","og:image:width":200,"og:image:height":200,"article:published_time":"2008-02-19T11:26:28+00:00","article:modified_time":"2008-02-20T01:55:36+00:00","twitter:card":"summary","twitter:title":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz. | Martin Varsavsky | Spanish","twitter:image":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/files\/2014\/03\/MartinVarsavskyLogo1.png"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"1740","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema_type":null,"schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"limit_modified_date":false,"created":"2020-12-29 10:46:26","updated":"2026-10-21 00:37:00","focus_keyword":null,"additional_keywords":null,"truseo_locale":null,"primary_term":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"Article","isEnabled":true},"graphs":[]},"ai":null,"breadcrumb_settings":null,"seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3\" title=\"General\">General<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">\u00bb<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tEl debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/"},{"label":"General","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?cat=3"},{"label":"El debate sobre las traducciones amateurs de Facebook en Mobuzz.","link":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/?p=1740"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1740"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1740\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanish.martinvarsavsky.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}