No fue menor la sorpresa cuando le dije que el 90% del mundo ve películas en VOS -V. Original Subtitulada-, aunque, en algunos países como Malasia o Filipinas, las ven sin subs para que la gente aprenda otro idioma.

En AT, FR, IT & ES las pelis son dobladas -en algunos países del este, tb, y de forma más cruel dado que es un solo tío el que dice lo que dicen arriba de los otros-.

Me parece que a España le hace falta un cambio grande en este tema. ¡Qué ya estamos en el Siglo XXI!.

TODOS mis amigos -que, al menos cuando están conmigo, ven las pelis en VO- me han reconocido que no tiene comparación. Al principio me decían “sí, pero hay que leer”. So what? Since when reading is something bad? F*ck Off!

Yo, de hecho, ya ni me preocupo por los subs -cuando es en inglés, claro- pero, si la peli está en Ruso o Japonés -como todas las de Kitano- me gusta verlas en su idioma original. Si ya con los subs cometen errores -que al escuchar puedes corregir internamente- no me quiero imaginar las aberraciones del doblaje.

Nada, que sé que soy algo radical -odio las traducciones, incluso de Google, FB o del Soft-, pero bueno, a los españoles no les vendría mal algo de idiomas, ¿no les parece? -Bueno, algunos por lo menos son bilingües con su idioma regional, pero en MAD, por ejemplo, OMG!

Además como imagino piensas en un Buen negocio, especialmente en Madrid.

Como te cuentan, al parecer el permiso es al reves, o sea permiso para traducir.
Si además lo alquilas/compras en versión original, de permisos nada, (no veo jurispudencia al respecto).

En cuanto al idioma, pues ya ni se. Siempre defiendo el castellano en la tésis de que especialmente los Ingleses (no los estado unidenses que son más flexibles) siempre dan por hecho que nosotros los castellano parlantes debemos de saber Ingles, pero ellos ni una letra de castellano / español. Y eso fastidia por prepotencia (excepción USA donde si me suelo encontrar intentan comunicarse en castellano o al menos hacemos un hibrido castellano-ingles esforzándonos ambos interlocutores), pero con los Ingleses no hay manera `por lo general..

Ahora bien, inisistes tanto en lo de la versión original, que finalmente creo que puede ser muy buen tema para conocer más los diversos idiomas.

¿Traducen los ingleses las películas de Almodovar..?

Salutes

Porque cuando la politica entra en estos temas siempre termina cagandola.

Cada sistema tiene sus cosas. Si bien el subtitulado conserva las voces, tan importantes artísticamente, la visión de la película se ve interferida por los subtítulos.

Por otro lado, un buen doblaje (que los hay) me resulta potable y cómodo.

La tradición del doblaje no es más que una excusa. Lo único que ha producido ha sido un país con una musculatura cultural bastante pobre en el ciudadano medio y una insolente ignorancia ante lo que viene explicado en un idioma que no entienden, ya sea inglés, catalán o chino mandarín.

En realidad no somos tan diferentes a los franceses, aunque ellos además de comprar libros, los leen.