No voy a ir por puntos porque creo que algunos son más importantes que otros:
- (6) Me excedí con lo del insulto, sin embargo mi reacción fué la que se enfrenta a uno de los extremistas que atacan al catán (no quiero decir que seas uno de ellos) despreciando todo lo que tenga que ver con ello.
- (3) En Cataluña se estima que viven 6.946.060 (datos de 2005), en el área Metropolitana de Barcelona mucha gente (la mayoría) vive en Castellano, sin embargo fuera de este área los datos se invierten con lo cual mi estimación no es tan exagerada. El invento de doblar las peliculas al catalán no ha funcionado simplemente por el motivo que llegan a la cartelera más tarde que en castellano (cuando la gente ya las ha visto), sin embargo las peliculas en TV3 son muy seguidas por los espectadores (principalmente porque hacen menos anuncios).
- (1) Casi cualquier catalán te hablará en castellano si tu le hablas en ese mismo idioma o le dices que no le estas entendiendo (siempre hay excepciones pero son muy pocas).
- (2) A modo de broma, si vives en Andorra pocos impuestos pagarás a la Generalitat, sin embargo, no creo que el desarrollo de la cultura sea una mala forma de invertir los impuestos. Por cierto la Generalitat no “exime” de impuestos a quien etiqueta en catalán (pricipalmente porque nadie pagaría impuestos entonces), como mucho (aqui no lo puedo asegurar) o hace una pequeña reducción u obliga haciendo pagar más impuestos a quien no lo hace.
- (4) Es muy atrevido afirmar que el catalán esta condenado cuando tanta gente lo habla, se enseña en las escuelas, …, Tiene muchos más usuarios que el Vasco y no me atrevería a afirmar que el euskera esta condenado como lengua (por muchos lingüistas que lo digan).

Tienes razón en lo de Murcia me basé en este mapa (http://ca.wikipedia.org/wiki/Imatge:Extensi%C3%B3_de_la_llengua_catalana_als_Pa%C3%AFsos_Catalans.png) para hacer esa afirmación y se me fué un poco la mano.

S2

Ranganok Schahzaman

http://www.minedu.gob.pe/noticias/index.php?id=3573

Lo que escribo a continuación, es una opinión personal, que no he tenido tiempo de corregir; pero no deseo silenciarme.

Está basado en la observación, y en experiencias personales, en el trato enriquecedor con personas de otros países muy diferentes del mío, que por otra parte está en el extremo del mundo.

Supongo que a los dinámicos hombres de negocios, a los maravillosos emprendedores, a los brillantes empresarios, a los hábiles productores en general, por supuesto les importa por su incidencia en lo comercial.

Está bien que adapten sus productos a la idiosincracia cultural de las personas que viven en diferentes partes del mundo.

Éso señala que hay respeto por los estilos de vida regionales y nacionales; pero esa conducta comercial, digo que no va a ser permanente, sino transitoria, porque tiene aspectos que se van a hacer sentir, y que van a hacer que se tengan que adaptar entonces a lo por venir luego.

Hay que ir a un enfoque posible y profundo del tema.

El de la historia futura, para lo que hay que proyectarse en el tiempo a los años por venir en este planeta. Hay ya signos que muestran esa evolución probable, aunque no segura. Por lo que no hago futurología, sino como un probable pronóstico meteorológico nada más.

Entonces, creo que no va a convenir ir en dirección contraria o sea de adaptación a los localismos, cuando el momvimiento inevitable de la historia, por los adelantos que van a surgir en los próximos años en muchas ciencias y tecnologías, especialmente en materia de transportes, y otros, van a producir cambios como el de las migraciones.

Todo indica (hasta las leyes de Malthus), que el planeta tarde o temprano va a llegar a ser una unidad política y económica.

El mundo se ha globalizado económicamente en fragmentos, en bloques, lo que muestra una globalización imperfecta.

En ese sentido, hay mucha más globalización virtual que real. Porque con un medio como internet, yo que vivo en la Argentina, puedo conversar con personas individuales, o ser leído hasta en la antípodas. Pero tengo que gestionar visas, reunir requisitos, si quiero trasladarme físicamente por el mundo.

Estados Unidos, es una superpotencia; pero se ha criado en la cultura del nacionalismo y del aislacionismo.

De modo, que encierra una contradicción cultural interna. Por ello, puede que haya como un rechazo hacia otras culturas, por ejemplo a las de raigambre no anglosajonas, o sea a muchas otras culturas, la francesa, la hispánica, la Centroamericana, la Sudamericana, etc.

Para globalizar hay que aprender a disminuir o renunciar a los regionalismos o bloques, a los localismos, y a los nacionalismos.

Caso contrario no hay globalización, sino nacionalismos ampliados con la incorporación de otros países más o menos parecidos.

P.D.: Se ha deslizado un lapsus calami, es decisión, en donde se lee: “Paso a explicar el motivo de la desición…”

1) El catalán no es uno de los idiomas oficiales de Andorra sino el único, sin embargo ningun andorrano se describirá jamas como linguisticamente perseguido, como muchos catalanes que tengo el gusto de conocer (ventajas de ser un país soberano), y te hablará sin problemas en frances o castellano, ambos idiomas no oficiales y ni siquiera traducidos en la televisión.

2) Sin dudas que el idioma es parte de la cultura, pero estamos hablando de negocios: si Apple decide hacer una traducción al catalán (o al quechua o al maya, si Mel Gibson quiere) me parece cojonudo porque sus “números” habrá hecho, aunque no se porque sospecho que las traducciones las acabaremos pagando todos, como tambien pagamos todos cuando la Generalitat exime de impuestos a quien etiqueta en catalán.

3) Los famosos “6 millones de catalanes” son los que decia Jordi Pujol, los que viven y trabajan en Catalunya (“català és tot aquell que viu i treballa a Catalunya”), pero gran parte de esos 6 millones “vive” en castellano, y se puede demostrar después del fracaso descomunal del invento chino de las películas dobladas al catalán (tienen muy pocos espectadores; hasta en Andorra el cine es en castellano!)

4) Cuando una lengua está protegida es porque esta condenada: sociologos, lingüistas y filologos mucho mas capacitados que yo lo certifican en todo el mundo.

5) Lo de gobierno local fue para que lo entienda alguien que vive en Australia, Chile o Canadá.

6) Y no es un insulto para mi que la Generalitat “defienda” el catalán, lo que no me parece lógico es que todos paguen via impuestos este exceso de provincianismo.

Para terminar, Ranganok, no tengo nada en contra del catalan: mi pareja es catalana; hablo, entiendo y escribo catalán; paso mucho tiempo del año en Barcelona, por trabajo y por placer, pero me subleva toda esta movida del idioma cuando en toda España alarma el bajo porcentaje de anglo-parlantes, cosa que creo mucho mas preocupante. Ah! Y en Murcia NO se habla catalán…

Gracias, Martin, por el espacio.

Salutacions des d’Andorra!

Actualmente vivo en Barcelona y aunque muchas veces me he visto perjudicada por la política de la exigencia lingüística, considero un mínimo gesto de cortesía interesarme por el catalán, además de enriquecedor. ¿Qué pasa si vamos a Londres o a Munich? ¿Nos enojamos porque los ingleses nos hablen Ingles y los alemanes nos hablen alemán? No, intentamos aprenderlo por todos los medios. ¿Por qué tenemos que exigirle a un catalán que sea quién se acomode siempre a nuestro idioma? Si se trata de una empresa interesada en su mercado con mayor razón. Seamos justos.

Si sale la proxima versión de MAC en catalán tendrá un punto a favor que antes no tenía con respecto a Windows o Linux (que sí tienen traducciones). Ten en cuenta que son más de 6Millores de personas las que hablan catalán (sólo en cataluña, sin contar andorra, las baleares, la comunidad valenciana y partes de Aragón, murcia y francia) con lo cual es un mercado potencial alto.

Por otro lado la Regidoria de Cultura de la Generalitat tiene el encargo de proteger el idioma (lo cual siempre es bueno), con lo cual hace lo que tiene que hacer, exigir unos mínimos para que la gente lo conozca y lo use.

Además parece como si fuese para tí un insulto personal que la Generalitat hiciera eso (cuando entra dentro de sus funciones). Para aclarar algunos términos te diré que la Generalitat no es un gobierno “local” (ni uno “nacional”) sino es el gobierno de una Comunidad Autónoma.

Por cierto te recuerdo que uno de los idiomas oficiales de Andorra es el Catalán.

S2

Ranganok Schahzaman