Si sabes inglés tengo artículos en mi blog en inglés que no he traducido. Como he explicado otras veces no creo en la traducción ni creo en que uno debe ser la misma persona en diferentes idiomas ni decir las mismas cosas exactamente. Un post habla de la oportunidad que tiene USA ahora de acercarse a Rusia y China. Otro de lo fácil que es meterle 500GB de memoria y hasta un Tera a una Macbook vieja.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

Nacho en febrero 28, 2009  · 

Ahora voy a leerlos… pon links directos, no? Gracias!

Nacho en febrero 28, 2009  · 

Por cierto, donde dices memoria te refieres al disco duro, verdad? 😉

martadiez en febrero 28, 2009  · 

es una opinion mas.. depende quien siga tu blog no?…yo he creado uno recientemente en inglés y estoy creando el mismo en castellano (question de gustos;-D

martadiez en febrero 28, 2009  · 

por cierto espero ver esos articulos en ingles prontito….
espero que sean tan fascinantes, educativos y genuinos como los españoles 😉

George en marzo 1, 2009  · 

Easy cheesey… but you mean “for love to the art”?

no puedo en marzo 1, 2009  · 

como es eso q no crees q ” uno debe ser la misma persona en diferentes idiomas ni decir las mismas cosas exactamente.”?. es curioso e interesante lo q decís, Martín, al menos para mí, podrías explicar un poco más?. entiendo que uno pueda estar influenciado y actuar de distinta forma en distintos países porq la gente, la sociedad es distinta, pero pensar distinto? … a q te referís exactamente ?
saludos y espero q estés pasando muy bien en NYC 🙂

George en marzo 1, 2009  · 

MV. Para ampliar mi post anterior. Si divido mi vida en tres, un tercio es es Espania, uno en Argentina, y otro en UK. Hablo perfectamente los “tres” idiomas por lo que puedo interpretar los tres idiomas sin problema. Tengo largos estudios univ de Ccas. Politicas y sociologia y me apasiona la tecnologia (por esto sigo tu blog: interesante y… eclectico?) Por estos motivos creo que puedo colababorar a poner es castellano el ingles, y viceversa. Tu me diras…

Para “no puedo”: lo que pone Martin es muy cierto, no se pueden decir las mismas cosas en ingles y castellano (incluso mismos idiomas en distintos paises!) Traducir ideas o conceptos requiere de mucho cuidado y conocimiento de las particularidades y modos del idioma del publico al que va dirigida la traduccion.
No se puede decir igual, aunque lo que se dice sea lo mismo. Hay matices culturales a tener muy en cuenta.

no puedo en marzo 2, 2009  · 

Gracias por tu respuesta George, comprendo lo q querés decir, lo q más me llamó la atención fue cuando Martín dijo q no cree q se pueda ser la misma persona en dos idiomas (o países?) distintos, pero bueno, también puede haber sido una forma de decir.
Saludos

como estará Martín?…hace mucho q no escribe, me parece

Gabriel en marzo 2, 2009  · 

Las mejoras de disco duro de Mac son tan fáciles como copiar y pegar

Esta semana compré un nuevo disco duro de 500GB para mi Macbook y experimenté lo fácil y rápido que es clonar el viejo y más pequeño disco duro en lo que es un disco duro gigantesco para un ordenador portátil en una cantidad de tiempo increíblemente corta. La ENORME diferencia entre Macs y ordenadores con Windows es el concepto de clonar. Mientras Windows no permiten clonarlo la Mac hace justo esto. Y clonarlo produce ahorros enormes tanto en tiempo como en dinero. Esto quiere decir que el nuevo hardware con todas tus cosas listas en el. Es interesante como la misma empresa que lo hace tan dificil clonar un iPod lo hace tan fácil para clonar una Mac.

Para cambiar mi disco duro todo que hice es la compra nuevo uno por sólo 110 dólares en Amazon, clonandolo usando un programa gratis llamado Súper Duper. Entonces sustituyo el disco duro abriendo el compartimento que asienta detrás de la batería usando un mini destornillador especial que vino con el disco duro. En verdad, hay herramientas para clonar en Windows también, pero sobre el Mac es súper fácil para cambiar, tanto hardware como el software. Usé Microsoft desde los 20 años y me cambié a Apple hace dos años. Durante todo mi tiempo con Microsoft pensé que Apple era mejor, pero más difícil. Ahora yo veo que Apple es mejor porque es más fácil, mucho más fácil. Microsoft me hizo sentir un idiota. Apple me hace sentir listo. Todavía no si soy listo o idiota en general pero seguramente prefiero el sentimiento Apple.

Y lo que realmente pone a la Mac en otro nivel de simplicidad es que pasa cuando usted compra un nuevo ordenador portátil. Sobre Windows hay que instalar todos sus usos y manualmente recuperar sus documentos de sus backups, perdiendo la mayor parte de sus ajustes y preferencias. Sobre la Mac, agradece a su estilo de UNIX “todo es un archivo” el acercamiento, emigrando sus documentos, los usos y ajustes de aplicación son tan fáciles como el copiar sus archivos de su backup a su nuevo ordenador. Con el Leopard es ahora aún más fácil: en cuanto usted arranca su nueva Mac, el asistente de Migración de Apple le deja copiar todos sus archivos de su viejo ordenador (sobre WiFi o ethernet) o de un backup. Y si usted quiere volverse loco con la memoria aquí está un corte que le dará un Tera Macbook.

Gabriel en marzo 2, 2009  · 

Hacerse amigos de Rusia y China

Rusia sufre del terrorismo Islámico. China sufre del terrorismo Islámico. Los EE.UU. están implicados en dos guerras mortales y caras contra el terrorismo Islámico. Parece que la administración Obama une los puntos y comienza a tratar con China sobre este asunto. Pienso que lo mismo debería ser hecho con Rusia. Si la mayor parte de amenaza de desestabilización a nuestra seguridad son los sucesores de Osama bin Laden armados con dispositivos nucleares, por qué no colaborar con naciones con quien tenemos mucho más en común, que con los Talibanes, evitar esta amenaza. Además estas naciones son geográficamente mucho más cercanas al epicentro de violencia islámica que los EE.UU. y en el caso de Rusia han luchado a los mismos enemigos que EE.UU. Y hay muchas otras razones para colaborar más allá de la real, aún no probable, amenaza de terrorismo nuclear masivo nuclear. Rusia y China eran dictaduras comunistas, ahora son capitalistas y autocráticos, no aún democracias en nuestro sentido de la palabra, pero seguramente mucho más cerca a nosotros que en los años 70. Esta evolución solo parece ser un movimiento en la dirección correcta y un razón suficiente para lazos más cercanos. Con Bush yo tenía el sentimiento que los viejos halcones que controlan la política exterior solo no podían aceptar que Rusia y China habían mejorado enormemente. Con Obama y Clinton podemos creer que esa era de forzar otros a ser como uno ha terminado y un año nuevo “de tenemos nuestros defectos pero todavía podemos ser amigos” está aquí. Además, en la competencia de”abusos terribles” EE.UU. avanzaron también. Por lo que hicieron con los derechos humanos, la pena de muerte, Guantanamo, Abu Gharb y bombardear la poblacion civil hay más daño causado por EE.UU. que Rusia y China combinada en los 20 años pasados. Entonces hay que hacerse amigos.

Gabriel en marzo 2, 2009  · 

Ahi fue una traduccion, espero haber sido de ayuda.

Saludos

Martin Varsavsky en marzo 2, 2009  · 

@Gabriel:

Gracias Gabriel!

Gabriel en marzo 2, 2009  · 

De nada.

Ya me cebé

Basureando al Euro.

Estoy cansado que la prensa Americana basuree al Euro. Acabo de llegar de la Ciudad de Nueva York y todos mis amigos de negocios estan convencidos que el Euro no sobrevivirá la Crisis. El New York Times y otros principales periodicos tienen articulos sobre el tema. Ellos piensan que las Naciones que integran el Euro no coinciden en una politica monetaria y que el Franco Frances, el Marco Alemán, la Lira Italiana, la Peseta Española renacerán. Yo estoy convencido que los Alemanes, Franceses, Italianos, Españoles, los Holandeses pueden no estar de acuerdo sobre algunos puntos en cuanto a la utilización del dinero de su propio contribuyente para ayudar a los nuevos miembros de la Unión Europea, pero todos ellos convienen que sin el euro estarian todos mucho peor. De verdad estas son veces que muestran que tener su pequeña moneda propia es una maldición. ¿No me creen? Pregunte a los Británicos como manejan sus ahorros en un sistema bancario sobredimensionado en relación con el PBI, teniendo su propia moneda. ¡Viva el euro! ¡Vivez l’euro! ¡Die Euro leben!

Gabriel en marzo 3, 2009  · 

No hay 2 sin 3, ni 3 sin 4

Mas sobre Nicholas, aquí está la laptop India de 10 dólares

El pais que produjo el auto mas barato del mundo, está diceindo ahora que producirá la computadora mas barata del mundo. Ahora familiarizado con el projecto OLPC, y sabiendo lo dificil que es producir una computadora de 100 dolares, no poedo creer que itra cosa salvo una calculadora se pueda fabricar por 10 dólares.

Dejar un Comentario

Es necesario identificarse para introducir un comentario, para lo que puedes utilizar cualquier de los sistemas que te presentamos a continuación.

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets