Últimamente recibo comentarios en los que se me dice que escribo menos sobre negocios y tecnología. No es así. Lo que pasa es que escribo igual que antes, pero traduzco menos. Ahora mismo, por ejemplo, tengo un artículo sobre las ventajas de crear empresas en Europa y en España concretamente que hacerlo en USA.

Pero por un lado por los pesados que tengo en el blog en castellano, que se ponen a criticar mi ortografía y me exigen un nivel de escritura al que puedo llegar solo si invierto mucho tiempo que no tengo, y por otro con el tema de que las traducciones literales suenan muy raras en castellano, termino traduciendo menos y reescribiendo más, algo que también lleva tiempo. Entonces, termino dejando el contenido negocios/tecnología más en inglés.

Lo que no se ha inventado aún y que a mi me gustaría es un programa que empiece con mi texto en inglés y lo escriba como se escribiría en castellano. Esto es muy difícil de encontrar, porque en castellano se habla en otro tono, se usa otro humor y se utilizan ejemplos diferentes adaptados a nuestra cultura.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

Marcelo en Diciembre 1, 2009  · 

Martin Varsavsky en Diciembre 1, 2009  · 

Ernesto en Diciembre 1, 2009  · 

Karlos en Diciembre 1, 2009  · 

R. Martinez en Diciembre 1, 2009  · 

Yuri en Diciembre 1, 2009  · 

Pablo en Diciembre 1, 2009  · 

Felipe en Diciembre 1, 2009  · 

Jorge en Diciembre 1, 2009  · 

jmvives en Diciembre 1, 2009  · 

Kawasaki en Diciembre 1, 2009  · 

Cuent(A)cuentos en Diciembre 1, 2009  · 

Luis G. en Diciembre 1, 2009  · 

Luis G. en Diciembre 1, 2009  · 

eyelock en Diciembre 1, 2009  · 

Kawasaki en Diciembre 1, 2009  · 

César J en Diciembre 2, 2009  · 

Kawasaki en Diciembre 2, 2009  · 

Marcos de la Rosa en Diciembre 2, 2009  · 

Kawasaki en Diciembre 2, 2009  · 

Juan de la cruz en Diciembre 2, 2009  · 

zahorin en Diciembre 3, 2009  · 

Presidente en Diciembre 3, 2009  · 

Jorge en Diciembre 4, 2009  · 

Juan en Diciembre 6, 2009  · 

Dejar un Comentario

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets