Se que nunca voy a convencer a mis lectores en castellano que no leen en inglés que hay cosas que se dicen en inglés y que caen fatal en castellano. Estaba leyendo a danieloso, un comentarista del blog, que decía que le dió “asco” que yo le dijera a Mahesh que se preocupara más en ser exitoso el y no en escudarse en un nacionalismo del éxito. El “asco” viene de un deseo mucho más arraigado en la cultura hispana que en la anglosajona hacia la equidad. En el mundo anglosajón palabras como ambitious y opportunistic son elogios. En castellano decir que alguien es ambicioso y oportunista es casi un insulto.

El problema del artículo sobre los 9 millones de suecos llamados perezosos por Mahesh y a quien él desafía a competir con cientos de millones de indios o hindúes ambiciosos, es que culturalmente es imposible de traducir sin ofender a los danielosos de este mundo. Yo no escribí el artículo en castellano, lo escribí en inglés y Matías Bergmann, que me ayuda con el blog, lo tradujo. Pero fue un error y voy a dejar de traducir mis artículos porque, como digo, la traducción lleva a confusiones muy fuertes sobre lo que es aceptable decir en una cultura y no en otra.

No se si danieloso pudo entender el tono de soberbia y burla que Mahesh tiene cuando ataca a los suecos perezosos y se refugia en la ambición de su generación en la India, pero mi respuesta era dirigida a Mahesh y le decía que en la India hay tantas desigualdades que el tema es en que lado de la India te toca vivir. En Suecia también las hay, pero como ya he dicho en otros artículos que Europa es el mejor modelo del mundo, porque Europa tiene a los pobres más ricos del mundo. Ser pobre en Europa es malo, pero ser pobre en India es estar al borde de la muerte todos los días.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

Mark en Noviembre 13, 2007  · 

Ernesto en Noviembre 13, 2007  · 

Ernesto en Noviembre 13, 2007  · 

miguel en Noviembre 13, 2007  · 

fco en Noviembre 13, 2007  · 

Fernando Bueno en Noviembre 13, 2007  · 

almogaver en Noviembre 13, 2007  · 

Yared en Noviembre 13, 2007  · 

ana en Noviembre 13, 2007  · 

Patricia Campbell en Noviembre 13, 2007  · 

ana en Noviembre 13, 2007  · 

andi en Noviembre 13, 2007  · 

JA en Noviembre 13, 2007  · 

Marcelo Levit en Noviembre 13, 2007  · 

nos_hemos_vuelto_locos? en Noviembre 13, 2007  · 

Ernesto en Noviembre 13, 2007  · 

Roberto Freire en Noviembre 13, 2007  · 

Alejandro Canepa en Noviembre 13, 2007  · 

danieloso en Noviembre 13, 2007  · 

martin en Noviembre 13, 2007  · 

Juan Navidad en Noviembre 14, 2007  · 

alex en Noviembre 14, 2007  · 

ana en Noviembre 14, 2007  · 

Martin Varsavsky en Noviembre 14, 2007  · 

Marcelo Levit en Noviembre 14, 2007  · 

Juan Navidad en Noviembre 14, 2007  · 

danieloso en Noviembre 14, 2007  · 

ana en Noviembre 15, 2007  · 

Chiva Congelado en Noviembre 15, 2007  · 

Federico en Noviembre 16, 2007  · 

Alejandro Canepa en Noviembre 16, 2007  · 

Dejar un Comentario

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets