Los catalanes y los madrileños vistos desde los ojos de un argentino que vivió aprox un tercio de su vida en Argentina, un tercio en USA y un tercio en España (en Madrid, pero visitando mucho Barcelona), son muchísimo más parecidos de lo que ellos dicen que son.

La Comunidad de Madrid y Cataluña son de lejos las dos regiones más exitosas de España. Tienen el mismo nivel de ingreso y desarrollo, tienen la misma capacidad de atraer inmigrantes y en los últimos 6 años las dos regiones han llegado a tener más del 12% de población no nativa. Los emigrantes argentinos, por ejemplo, se dividen por igual entre una ciudad y otra.

La gente tiene un comportamiento bastante parecido en las dos ciudades, ambas dinámicas, exitosas, marchosas. Los nuevos restaurantes de una u otra ciudad podrían intercambiarse, las mismas películas y obras de teatro, exposiciones que triunfan en una también triunfan en la otra, las mismas empresas triunfan o fracasan en una y la otra. También las dos ciudades son líderes de influencia, Barcelona más sobre Baleares y Valencia, Madrid sobre otras autonomías vecinas.

Sin embargo, cuando uno va a España, los madrileños insisten en que son muy diferentes a los catalanes y viceversa, pero si lo fueran se vería en los resultados, en que ciertos productos triunfan en una y fracasan en otra, en que ciertas películas se ven en una región y no la otra, en que hace falta otra estrategia de marketing, etc. Es más, un día le conté a un grupo de catalanes que un catalán se parece muchísimo más a un madrileño que a un porteño, o a un parisino, o a un romano tanto físicamente, en la vestimenta y en la manera de ser y ellos insistían en que “nada más diferente que un catalán a un madrileño”, inclusive más diferente que las comparaciones que yo daba, que no tenían “nada que ver”.

Creo que no recuerdo esfuerzo de gente tan parecida como el de los catalanes y los madrileños para decir que son tan diferentes. Inclusive, diría que se parecen más entre ellos que ellos a otras regiones de España menos exitosas en términos de producto bruto per cápita, ya que son las capitales exitosas. Para mi la diferencia no pasa por los gustos, modalidad o manera de ser, sino por el tema de los afectos. Por supuesto que a un madrileño le gusta más Madrid porque tiene ahí sus raices y afectos, lo mismo a un catalán y como cada uno de ellos tiene poco de esos afectos en la otra ciudad, y como hay tanto prejuicio, al final creen que son diferentes porque efectivamente la vida de cada uno de ellos sería diferente si tuvieran que vivir en la otra ciudad. Pero el resultado no es tan diferente, las diferencias pasan por temas más geográficos (interior vs costa) que de actitud y comportamiento.

Mi consejo a un argentino que piensa ir a vivir a España sería que las dos ciudades son fantásticas, cada una a su manera, en las dos hay oportunidades laborales interesantes y en las dos se vive muy bien. Con respecto al catalán, para un argentino diría que es la misma diferencia que entre el castellano y el portugués (se escribe como se pronuncia). En 3 meses de estar en Cataluña estudiando el idioma un argentino puede hablar un catalán básico y entender el 98% de la lengua, lo que no resulta un impedimento para el que quiera vivir ahí y quiera estudiar el idioma. Además, con el catalán por suerte no ocurre eso que nos ocurre a los argentinos con el portugués de Portugal, que nos resulta mucho más dificil de entender que el de los brasileros.

Lo que nunca entendí es como no enseñan por lo menos 3 meses de catalán a los estudiantes madrileños (mis hijos por ejemplo) en el colegio. Los catalanes hablan todos castellano, no estaría mal hacer un mínimo esfuerzo en Madrid para que los chicos llegaran a entender este idioma hermano que, comparado con el euskera, por ejemplo, es tanto más fácil de aprender (el euskera es imposible aprenderlo sin un enorme esfuerzo). Además, el catalán es muy útil para entender los idiomas hablados en Baleares y Valencia, regiones hermosas de España.

Termino comentando un sitio hecho en Barcelona que me pareció interesante (enviado como comentario) aunque le falta mucho desarrollo para llegar a ser bueno. Se llama Talk Conmigo y es como un chat que reúne a gente cuyo objetivo es aprender idiomas el uno del otro. En el se puede chatear con gente que habla catalán para aprender catalán.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

mr en Enero 6, 2007  · 

javimaker en Enero 6, 2007  · 

Ernesto en Enero 6, 2007  · 

Rafa en Enero 6, 2007  · 

Hernan en Enero 6, 2007  · 

Abel en Enero 6, 2007  · 

jesus en Enero 6, 2007  · 

Nicolás Mango en Enero 6, 2007  · 

Jaume en Enero 6, 2007  · 

Pepitogrillo en Enero 6, 2007  · 

bonhamled en Enero 6, 2007  · 

J.A. en Enero 6, 2007  · 

Marc en Enero 6, 2007  · 

Swaption en Enero 6, 2007  · 

Swaption en Enero 6, 2007  · 

Josué en Enero 7, 2007  · 

xoz en Enero 7, 2007  · 

enrique en Enero 7, 2007  · 

Ramon en Enero 7, 2007  · 

Antoni Pa en Enero 7, 2007  · 

David en Enero 7, 2007  · 

Rafael en Enero 8, 2007  · 

perell en Enero 8, 2007  · 

Alex en Enero 8, 2007  · 

satuple en Enero 8, 2007  · 

Marc en Enero 9, 2007  · 

cabrales en Enero 9, 2007  · 

Berberia en Enero 9, 2007  · 

Luiso en Enero 9, 2007  · 

Santi en Enero 9, 2007  · 

Santi en Enero 9, 2007  · 

jordi en Enero 9, 2007  · 

Jose en Enero 9, 2007  · 

XL en Enero 9, 2007  · 

Un vecino de Piamonte en Enero 9, 2007  · 

Ivan en Enero 10, 2007  · 

pedro baques en Enero 11, 2007  · 

Retroferran en Enero 13, 2007  · 

Miguel en Enero 14, 2007  · 

victor romero diaz en Enero 14, 2007  · 

Retroferran en Enero 14, 2007  · 

Retroferran en Enero 14, 2007  · 

David en Enero 26, 2007  · 

rAMIRO II en Febrero 12, 2007  · 

Ramiro II en Febrero 12, 2007  · 

rafa en Febrero 17, 2007  · 

Pat en Julio 18, 2007  · 

Fernando en Noviembre 29, 2007  · 

Fernando en Noviembre 29, 2007  · 

Fernando en Noviembre 29, 2007  · 

El Baharí en Mayo 20, 2008  · 

Un cántabro en Junio 2, 2008  · 

none en Junio 4, 2008  · 

Moisès en Junio 15, 2008  · 

Lídia en Junio 25, 2008  · 

Yabura en Julio 1, 2008  · 

Juan en Julio 30, 2008  · 

Juan en Julio 30, 2008  · 

none en Agosto 7, 2008  · 

Vivi en Agosto 19, 2008  · 

jose manuel en Agosto 20, 2008  · 

luis en Agosto 20, 2008  · 

tempi en Agosto 21, 2008  · 

none en Agosto 22, 2008  · 

Jose en Agosto 24, 2008  · 

Juan en Agosto 24, 2008  · 

Lucas Grijander en Agosto 25, 2008  · 

Lucas Grijander en Agosto 25, 2008  · 

Alvaro en Agosto 25, 2008  · 

acabando en Septiembre 6, 2008  · 

edu en Septiembre 10, 2008  · 

Capablancka, J.T. en Septiembre 10, 2008  · 

jaumen en Septiembre 15, 2008  · 

Rafa en Septiembre 15, 2008  · 

Jordi en Septiembre 18, 2008  · 

Martin Varsavsky en Septiembre 18, 2008  · 

Capablancka, J.T. en Septiembre 18, 2008  · 

Jordi en Septiembre 19, 2008  · 

mario en Septiembre 28, 2008  · 

Silvia en Octubre 30, 2008  · 

José en Noviembre 16, 2008  · 

Pedro en Mayo 16, 2009  · 

Dejar un Comentario

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets