La relación entre la política y lo que se considera lengua o dialecto me llama mucho la atención. Especialmente en relación a las diferencias que existen entre Italia y España. Hablo italiano bastante bien, conozco muy bien casi toda Italia y viví un año en ese país. Frecuentemente escuché a los italianos decir que casi todos los idiomas que se hablan en Italia salvo el italiano son dialectos. Y esto no es ofensivo, los calabreses por ejemplo dicen de si mismo que algo es “dialetto” o italiano. Sin embargo, cuando me mudé a España me di cuenta que para los catalanes o gallegos es ofensivo llamar a sus idiomas dialectos pese a que la distancia linguística entre los dialettos italianos y el italiano y entre el gallego y el castellano por ejemplo es la misma. Mi conclusión luego de vivir 12 años en España es que la gran diferencia entre Italia y España es que Italia fué un país unido en la época de los Romanos que luego de 1700 años de desmembramiento se quizo reunificar. En España ocurrió lo opuesto. Castilla conquistó idiomáticamente al resto de la península en la que historicamente hubo un enorme resentimiento a su ocupación lingüística. De ahí que las lenguas de la península luchen por la igualdad idiomática con el castellano y en Italia ocurra lo opuesto . Si una lengua es un idioma o un dialecto en España e Italia no tiene tanto que ver con la distancia idiomática como como el tamaño de la población que habla una u otra y con la relación política entre los pueblos que las hablan. Así es como mis amigos catalanes que reaccionan enojados cuando llega un argentino desconocedor de la situación política de España y llama al catalán un dialecto luego vienen a Menorca y llaman al menorquín dialecto del catalán. Mi opinión es que los franceses, italianos, portugueses, castellanos, catalanes, sardos, corsos, y muchos otros, son todos dialectos….del latín. Es más, una de las materias más utiles que estudié en el Colegio Nicolás Avellaneda en Buenos Aires se llamaba gramática histórica. Primero estudiábamos latín y luego estudiábamos las deformaciones del latín que terminaron construyendo cada una de las lenguas romances. Luego cuando aprendí a hablar italiano y francés y a entender catalán y portugués esto me sirvió mucho. Aprendíamos cosas como que cuando vemos una H al comenzar una palabra en castellano busquemos una F en otros idiomas latinos ya que la H es una mutación de la F. Y así me muevo entre idiomas latinos yo, recordando mis lecciones de gramática histórica y sus sencillas reglas. ¿Otra más? Los UE son O. Huevos, Ovos. Huesos, Osses.

Agregado luego de leer los comentarios:

Para mi es paradójico los comentaristas que hablando gallego o catalán me sugieren que no hable de este tema por no ser filólogo.  Este blog es el blog de un amateur, yo, que se mete en muchísimos temas sin ser un experto entre otras cosas porque aunque respeto a los expertos creo que no se puede dejar al mundo en manos de los expertos.  Sin ir más lejos pensemos que es la democracia actual.  La democracia consiste en que el mayor número de no expertos posibles, los votantes, deleguen su poder de desición a un grupo de expertos una vez cada muchos años y se retiren del proceso político.  El resultado como vemos es bastante malo.  Yo en cambio creo en la democracia de los blogs porque creo en el poder de cualquier persona para estudiar un tema y comentarlo.  Me pasé suficientes años escuchando y/o hablando castellano, francés, italiano, portugués,  catalán, menorquín, y hasta gallego para poder opinar y mi opinión aunque enriquecida al leer los comentarios no ha cambiado.  Creo que el tema de qué es considerado un dialecto y qué es un idioma en este mundo es mucho más político que filológico y que por eso en Italia lenguas más antiguas que el italiano aceptan ser llamadas dialectos del italiano (porque los que las hablan voluntariamente decidieron acoplarse al italiano) y en España los que hablan idiomas más antiguos que el castellano al haber sido obligados a adoptar el castellano rechazan al mismo.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

Jorge en Agosto 24, 2007  · 

eljorje en Agosto 24, 2007  · 

Guillem en Agosto 24, 2007  · 

roberto en Agosto 24, 2007  · 

pinar en Agosto 24, 2007  · 

Rodrigo en Agosto 24, 2007  · 

Andreu en Agosto 24, 2007  · 

Pepe Sepulveda en Agosto 24, 2007  · 

uno en Agosto 24, 2007  · 

André Serranho en Agosto 24, 2007  · 

Juan en Agosto 24, 2007  · 

DZPM en Agosto 24, 2007  · 

Patria Libertad en Agosto 24, 2007  · 

ANA en Agosto 24, 2007  · 

Kiara en Agosto 24, 2007  · 

Jazztel_Bolsa en Agosto 24, 2007  · 

Ramiro en Agosto 24, 2007  · 

swaption en Agosto 24, 2007  · 

Darío en Agosto 24, 2007  · 

nos_hemos_vuelto_locos? en Agosto 24, 2007  · 

Inquisidor en Agosto 25, 2007  · 

JM en Agosto 25, 2007  · 

Xesús en Agosto 25, 2007  · 

iojanan en Agosto 25, 2007  · 

zahorin en Agosto 25, 2007  · 

gustavo en Agosto 25, 2007  · 

Fran en Agosto 25, 2007  · 

jabov5 en Agosto 26, 2007  · 

Darío en Agosto 26, 2007  · 

Lucía en Agosto 26, 2007  · 

ANA en Agosto 26, 2007  · 

xblasco en Agosto 27, 2007  · 

cova en Agosto 27, 2007  · 

ANA en Agosto 27, 2007  · 

Rebeca en Agosto 28, 2007  · 

cova en Agosto 28, 2007  · 

cova en Agosto 28, 2007  · 

cova en Agosto 28, 2007  · 

uno en Agosto 28, 2007  · 

Rebeca en Agosto 28, 2007  · 

Ricardo Martínez Sanz en Agosto 28, 2007  · 

cova en Agosto 29, 2007  · 

fernanda en Agosto 29, 2007  · 

Maria en Agosto 30, 2007  · 

uno en Agosto 31, 2007  · 

arn en Agosto 31, 2007  · 

laverdad en Noviembre 9, 2007  · 

manu en Enero 30, 2008  · 

Carlos Ariel Vila en Marzo 7, 2008  · 

Jesús Urzúa en Mayo 29, 2008  · 

Josevi en Julio 29, 2008  · 

Dejar un Comentario

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets