Ayer, hablando con David Sifry me confirmó que próximamente tendremos Technorati en castellano. Apenas sepa exactamente cuando, lo anuncio.

David va a parar en mi piso de París durante la conferencia Le Web 3 de Loic Le Meur y vamos a charlar en detalle sobre como hacer la versión en castellano y como lanzarla. Se aceptan sugerencias. Soy socio minoritario de Technorati.

Sigue a Martin Varsavsky en Twitter: twitter.com/martinvars

Sin Comentarios

XL en noviembre 14, 2006  · 

Supongo que es lo primero que se os ocurrió, pero yo haría una lluvia de posts es todos los blogs en castellano, que pa eso están los becarios…

Yo pediría a los blogmaster o blog gurus, que ya que van a usar technocrati, que por favor mencionen cada vez que la información fue a través suyo, que mínimo, ya que les facilitas tanto el trabajo, y no les cobras nadas, que al menos te devuelvan el favor citando que el merito es de Trchnocrati…

javi en noviembre 14, 2006  · 

Magnifica noticia la llegada de technorati en castellano.
¿También habrá top de webs en castellano?
Yo necesitaría que funcionase el claim, con mis blogs no hay manera.

juanguis en noviembre 14, 2006  · 

Que bueno! por fin!

Pablo Tomatis en noviembre 14, 2006  · 

Hey Martin, hay alguna invitacion especial para la conferencia Le Web 3 , ya que para esa fecha voy a estar en Paris.

Saludos
Pablo

Daniel en noviembre 14, 2006  · 

Yo creo que tendría que hacer como en Japón, algo local, hecho desde aquí, con el know-how ed Technorati, la blogosfera funciona a través de corrientes y la gran mayoría de noticias, comentarios, opiniones surjen de forma local y espontánea, y como no, con una difusión viral.

Angel en noviembre 14, 2006  · 

Doy una idea, se me a ocurrido sobre la marcha, por lo que habría que perfilarla y darle alguna vuelta para ver si es o no buena.

Además como no sé que presupuesto se tiene para el marketing he pensado en algo barato. jejeje

Como Technorati es un buscador de Blog, lo que vamos a hacer es buscar la mejor pareja de cada blog, por medio de los lectores.

Como, mediante un sistema de votación que se incluiría en los Blogs participantes, cada usuario indicaría que blogs les parece afín al blog desde el que votan, ya sea por el tema, la forma de tratar los temas, etc. e incluir las razones del voto (de esta manera sería más libre y divertido ver las respuestas)

Alfinal saldría una estadística con la pareja ideal de cada blogs. Y el escritor del blog vería con que páginas les compara y cuales visitan sus lectores.

Se podría sortear algo entre los participantes, casi mejor algo simbólico.

Creo que es una idea que si se hace con gracia podría ser divertidos los resultados.

Luego se envian los datos bien tratados a la empresa y ver si se publica.

Ahora me voy a comer, y le doy otra vuelta, a ver si sale algo bueno.

RBA en noviembre 14, 2006  · 

Yo antes de dedicarme a mis cosas era lo que se considera un “experto en temas de internacionalizacion y localizacion”, y ahi tienes que cuando entré a eBay, su software era un crimen en esos temas (y solo teniamos eBay USA, Canada y UK), y bien que conseguimos lanzar eBay en aleman, frances, español, italiano, etc. De cara a entrar en el mercado la estrategia es muy diferente que la que pueda hacer Technorati, pero el proceso de localizacion no deberia diferir mucho.

Considerando que Technorati es un software x10 menos complicado que el de eBay, y es igualmente un mercado menos complicado (no hay que lidiar con temas de pagos, etc.) teniendo a alguien con experiencia en este campo, la estrategia, tanto tecnicamente como comercialmente no deberia tener mayor complicacion.

¿Mi sugerencia? Que se pillen, si no tienen ya, a alguien con dominio y experiencia en temas L10N. La cosa no tiene truco. Y aunque semejante cosa es un no-brainer, quiero creditos por haberlo sugerido por aqui :-)

CTX Ken en noviembre 14, 2006  · 

Más que idea, quizás lo mejor es (sin ofender) que sea algo hispano parlante y totalmente de España como país.

Así me gustaría a mí, quizás la cosa sea más dirigida a los españoles, ya que allá la blogósfera está mas adelantada que en latinoamericana, y la penetración del internet igual.-

Jorge en noviembre 14, 2006  · 

Una muy buena noticia.
Espero que sea dirigida a todos los hispanos parlantes ya que el idioma es parte de nuestra identidad.
Saludos Santiagueños

Erika en noviembre 14, 2006  · 

Internet, a mi entender, es el nuevo cerebro digital de la humanidad, es nuestra próxima evolución “orgánica”, algo que estamos creando y que tiene perspectivas asombrosas. Dentro de esta idea, el idioma castellano o español es una entidad multicultural y multinacional, un vínculo importante; no le daría pertenencia a ningún país en especial, trataría de unir y compartir, que es lo que más cuesta y lo que más enriquece. “No se puede evolucionar más rápido que el lenguaje”, es decir, el lenguaje es el factor evolutivo más importante, es “la” plataforma. Y siempre está en juego la identidad, que aunque insondable, también se piensa y consensúa en términos de lenguaje. Un blog es identidad digital, entre otras cosas.

Wappy en noviembre 14, 2006  · 

La idea más sencilla es la mejor!

¿Que deseamos los blogers?… Pues que nuestros artículos se difundan.

Ahora, en este nuevo sitio, predominaran los Blogs más populares?
No sería bueno un sistema en español que potencie los sitios poco conocidos para que el mismo público opine si son buenos o no?…. ufff…

Se creara otro Technorati que diga que hay un BoingBoing en español que predomina y los otros son sitios son de poca monta?

-No sería bueno que todos seamos = antes los lectores?…. mmmm

Hay mucho por hacer..
Saludos, nico

Martin Varsavsky en noviembre 14, 2006  · 

En este blog tengo el problema de las diferencias idiomáticas a diario, ya que conozco muy bien las diferencias entre el castellano argentino, el castellano español y algunos otros como el mexicano, colombiano.

La solución es no usar palabras que no se conozcan en otros países o que quieran decir otras cosas como pollera, curro, tacones, tacos, pijas y pijos, y muchas otras

Jose del Moral en noviembre 15, 2006  · 

Dile a David que en España Technorati va a funcionar mejor que en EE.UU., porque aquí somos todavía más cotillas. No se me ocurre ninguna idea especial, salvo que haga un Top 100 especial para el español, aunque en esto llega tarde 😉 ¡Nos vemos por París!

nautilux en noviembre 15, 2006  · 

Para lanzar el producto, Primero difundir el rumor de una fecha probable de lanzamiento, Dar invitaciones para una versión beta a los blogueros más destacados del idioma español, Enviar alguna declaracion controvertida y provocadora a los medios y hacer la presentación oficial en algún evento informático en el que se presenten algunos oradores con temas publicables. Entre todo esto, crear alguna polémica que llame la atención aún más, por ejemplo si sólo será una traducción o tendrá sus propios ratings hispanos. Es un placer colaborar con ustedes.

RBA en noviembre 15, 2006  · 

Martin como imagino que sabras, cualquier proyecto de L10n pasa por definir un glosario. Y no siempre puedes prescindir de terminos idiomaticos particulares de cada pais por aquello de buscar generar conetnidos en un español universal.

Sin ir mas lejos, basta con que aparezca la palabra “computer” para tratar el tema: ¿que pones? ¿ordenador o computadora? Insisto, quien no tenga experiencia en estos temas, que no juegue a pretender tenerla “porque al fin y al cabo, entiendo las culturas y hablo los idiomas”.

Daniel en noviembre 15, 2006  · 

En mi comentario anterior me olvidé de nuestros hermanos del otro lado del charco, esa es una de las razones por las que molaría tener un technorati en español, podríamos conocer los blogs de Argentina, México, Colombia, Venezuela, etc…
Un saludo.

GVO en noviembre 15, 2006  · 

Hay que mejorar esas busquedas, que estan como locas.

Javier en noviembre 15, 2006  · 

Martin

las diferencias idiomáticas no se arreglan solo buscando el uso de un supuesto “castellano neutro”.

En España, por ejemplo, la gente ignora como usar correctamente los artículos. Tanto en traducciones de libros como en diarios, revistas, blogs, radio o TV, es desesperante escuchar o leer frases del estilo “el marido LA disparó” (me imagino al marido metiendo los pedacitos de su esposa dentro del cañon de la escopeta para “dispararla”), o “el la dijo que se quedara quieta” o cosas por el estilo.

Se hace bastante dificil leer cosas asi y al mismo tiempo se hace dificil el tratar de ser impermeable a eso.

El otro día mi hijo de 8 años que suele hablar bien me dijo “el ratón le corre (al gato)”, y me quise matar…

Saludos

J

Marcelo en noviembre 15, 2006  · 

Buenismo. Espero que salga pronto.

Slds
Marcelo
http://www.anhedonia0.blogspot.com/
(cuentos eroticos & bizarros en blog)

mmadrigal en noviembre 15, 2006  · 

Les podría decir por ejemplo que aprendan a contar, eso estaría bien.

Octavio Isaac Rojas Orduña en noviembre 15, 2006  · 

Quizás una idea sea hacer un mapa de ubicación de los resultados de las búsquedas. Con los primeros 10 ó 20 sería ideal.

De esta manera, el usuario reforzará sus conocimientos de geografía y podrá tener un marco de referencia para aprender las distintas expresiones del castellano.

Si esto sirve para que no me digan que Argentina queda al lado de México, ya será un avance enorme.

Saludos.

sauce en noviembre 16, 2006  · 

que excelente noticia…

Éxito

Martin Varsavsky en noviembre 16, 2006  · 

Nico,

Pero tu sabes cómo funciona technorati en inglés? No es eso lo que hace

Martin Varsavsky en noviembre 16, 2006  · 

RBA,

Pongo computadora

Javier en noviembre 17, 2006  · 

Definitivamente se sumaria a blogalaxia.com que cubre una porcion de la blogosfera latina. Bienvenido Technorati.

Gustavo en noviembre 17, 2006  · 

Martin,
Es una excelente primicia. Los Bloggers argentinos queremos impulsar la difusión de nuestros blogs pero, casí siempre, se nos hace complicado. Esto ayudará.
Un saludo argentino

OIM en noviembre 17, 2006  · 

Gracias por la primicia. Llevo tiempo utilizando Technorati y la verdad es que se echa de menos un enfoque más localizado por idiomas.

Alainkun en noviembre 18, 2006  · 

Excelente noticia.
¿ Se montara Tecnorati en castellano desde España o se contrataran hispanos en EEUU o en Japón?
Espero que contraten mas españoles en Japón y asi tener una oportunidad.
Sea como sea, me alegro de la noticia 😉

PorFinEsLunes en noviembre 19, 2006  · 

Pues excelente noticia. A ver si aprovechan y mejoran algo la velocidad de respuesta, que se hace bastante pesado muchas veces. Y además mejoran algo los sistemas de búsqueda y de filtrado por idiomas en los subapartados de los tags. Eso SI sería una buena noticia.

tomas en noviembre 22, 2006  · 

yo ya registre mi blog en technorati, y la verdad que al segundo dia segun google analytics me habian llegado 2 visitas desde esa web.
http://x-tom.blgospot.com -> blog de informatica y actualidad.

panzer en septiembre 14, 2007  · 

y todavia no pasa nada buf

Pau en junio 30, 2008  · 

Era todo mentira lo que dice este blog me parece…

Martin Varsavsky en junio 30, 2008  · 

Pau, no era mentira. Lo que pasa es que el consejo de Technorati decidió reemplazar a David Sifry por un nuevo CEO que no hizo del castellano una prioridad.

Experiencia Personal en septiembre 26, 2008  · 

Vaya, pues sí que es una pena.

Lo que nunca he encontrado es el de poder hacer una lista de los top 100 blogs pero de una categoría en concreto, o por países.

Alex Bobadilla en octubre 23, 2008  · 

Que buena noticia espero que puedan tener en cuenta y desarrollen mejores categorias para las personas interesadas en usar technorati como herramienta de negocios.

Alexander Bobadilla
http://www.alexanderbobadilla.blogspot.com

fussball en marzo 2, 2009  · 

Gute Arbeit hier! Gute Inhalte.

Dejar un Comentario

Es necesario identificarse para introducir un comentario, para lo que puedes utilizar cualquier de los sistemas que te presentamos a continuación.

Español / English


Suscribirse al boletín por e-mail:
Últimos Tweets