Hoy Rafa Montoya, a quien no conozco pero que tiene un blog muy chulo, recuerda a sus lectores el proyecto que traté de montar entre el 2002 y 2003 llamado MVtv. La idea entonces era unir a la televisión e internet a través de la publicidad. Básicamente, MVtv era un proyecto de publicidad contextual en video. La idea era que tu podías ir al sitio de MVtv y comprarte la ropa, los gadgets, o lo que sea que estuviera en el programa y es “vendible” (por ejemplo en Friends, Sex and the City o en las pelis que participaran o en cualquier cosa que saliera por televisión en tiempo real). Abandoné el proyecto porque unía dos cosas de las que yo poco sabía: televisión que no miro casi nunca y publicidad que, al no ver tele, casi no veo. Además, mucha gente me dijo que era una idea “loca”, imposible de realizar eso de pasar la publicidad contextual a la tele. Bueno… parece que no era tan loca y que Microsoft la va a realizar. Gracias Rafa por recordarlo y lo de que trabajes en Movistar, bueno, ya haremos nuestro acuerdo de roaming FON Movistar…

Viví 17 años de mi vida en Buenos Aires, 18 en Nueva York y 10 en Alcobendas, un pueblo en las afueras de Madrid. Durante mi vida disfruté enormemente del cine…hasta que vine a vivir a España. En España, y esto va para los lectores que no viven aquí, el cine es como la televisión en latinoamérica: está doblado. Es decir que, salvo en las salas de versión original, que no hay en Alcobendas, el mejor cine inglés, estadounidense, francés, japonés, está poblado por unos curiosos señores y señoras que parecen, digamos, chinos, pero que hablan como si fueran de Madrid. ¿El resultado? Entrevistando cientos de candidatos en las empresas que hice en España, me encontré con un fenómeno que nunca había conocido antes: el de la persona que lee y escribe inglés, pero que lo habla… en castellano. En España el inglés se aprende en general con profesores que pronuncian mal el idioma, ya que el énfasis se pone en saber escribirlo y leerlo, pero no en hablarlo. Los niños españoles no saben pronunciar en inglés porque tanto el cine como la televisión están doblados al español y el resultado es que muchos españoles que escriben y leen inglés, no lo entienden bien al escucharlo ni lo pueden pronunciar de una manera que los nativos del inglés lo entienden. Este fenómeno se agrava porque, a diferencia de Argentina, en España existe un desprecio a la gente que pronuncia las palabras extranjeras tal como se pronuncian en su idioma original, cosa que hace que el que sabe pronunciarlas queda mal si comparte sus habilidades con los demás y estos no aprenden. El resultado de estas costumbres es, en mi opinión, un fenómeno que va mucho más allá de una curiosidad cultural, sino que afecta enormemente la salida laboral de los españoles y crea todo tipo de injusticias.
Leer Más

Tengo dos blogs personales, uno en español y otro en inglés. Hay cosas que se me ocurren en español y otras en inglés. Pero el problema que tengo es que no se traducir…me. Ayer escribí un artículo en inglés sobre la originalidad, pero no me sale traducirlo al español. Pero ahí está para los que hablan inglés.